معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

时尚奶奶携手逐梦
"الجدّة العصرية".. صديقات يطاردن أحلامهن
2022-02-25 10:08:06

 

   24 فبراير 2022/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/منذ عام 2019، شكلت أربع جدّات من بكين بمتوسط عمر 70 عامًا وانغ نيان ون، وانغ شينغهو، ولين وي، وسون يانغ، فريقا من "الجدّة العصرية"، وأصدرن مقاطع فيديو قصيرة تسجل روتينهن اليومي على منصة دوين، وقد اكتسبن عددًا كبيرًا من المعجبين، يمتد عمرهم من "ما بعد الخمسينيات" إلى " ما بعد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ".

    وانغ نيان ون، أكبر عضوات فريق “الجدّة العصرية" البالغة من العمر 75 عامًا، وأصغرهن سناً، سون يانغ، 65 عامًا، وعملت الجدّات الأربعة قبل التقاعد في التجارة الخارجية والمحاسبة والتمريض وأمناء المكتبات. وبدافع الاهتمام، اشتركت الجدّات الأربعة في فصل تدريب عارضات أزياء الهواة عام 2000، ومنذ ذلك الحين، أصبحن صديقات. تقمن بتحميل مقاطع الفيديو عبر الإنترنت بانتظام، مما يجذب المعجبين من جميع الأعمار. ويعتبر الكثير من الشباب الجدّات نموذجًا: "أريد أن أعيش مثل هذه الحياة عندما أتقدم في السن" "أنا حقًا أحسد الجدّات على حيويتها".

 

   قالت سون يانغ: "لقد أتاح لي دخول عالم الموضة فرصة لاكتساب صديقات جيدات وتغيير شخصيتي الانطوائية، وهو أمر يصعب السعي وراءه في هذا العمر". " تكتسب “الجدّة العصرية" قوة دعم كبيرة. قالت وانغ نيان ون:" "نتلقى دعماً واسعاً من جميع أفراد أسرتنا".

    بالإضافة إلى تصوير الروتين اليومي، تعتقد الجدّات أنه من المهم بشكل خاص نقل الأفكار، وغالبًا ما يفتحن مناقشات حول مواضيع الزواج والأسرة لتزويد المعجبين بأفكار جديدة.كما جربن أيضًا البث المباشر عدة مرات، والإجابة على أسئلة المعجبين وزيادة فرص التفاعل معهم أمام الكاميرا. "خلال هذه العملية، قدم لنا العديد من الشباب اقتراحات وعبروا عن آرائهم، وتعلمنا الكثير من المعرفة الجديدة."

    ومع زيادة شعبيتهن، أصبحت المشاركة في أنشطة الرفاهية العامة الخيار الأول للجدّات. قالت لين وي: " نحن كبار السن ولدينا بطبيعة الحال إحساس بالمسؤولية سواء في الأسرة أو في المجتمع."كما لفريق" الجدّة العصرية" مجموعة من المعجبين المخلصين في الخارج ايضاً. قالت الجدّات:" يمكن أن نقود بعض الناس إلى عرض الصورة الكريمة والهادفة للمسنين الصينيين بشكل مشترك، والسماح للعالم برؤية أن حياتنا أكثر سعادة، بالرغم من قوتنا الضعيفة."

    وبتوجيه من "الجدّة العصرية"، ظهرت المزيد من صور كبار السن أكثر عصرية على منصات التواصل الاجتماعي، وتم متابعتها والاعجاب بها، وظهرت فرق عارضات أزياء كبار السن في كل مكان، يقبلن الموضات الجديدة ويواكبن العصر بعقلية متفتحة.

参考内容:

  自2019年开始,王念文、王星火、林玮、孙洋四位平均年龄70岁的北京奶奶,组成“时尚奶奶”团队,在抖音平台发布记录生活的短视频,收获一大批年龄跨度从“50后”到“00后”的粉丝关注。

  面对年轻粉丝的喜爱,一开始奶奶们不太理解:“怎么会喜欢一帮老太太?”慢慢地她们意识到,不光是外表,粉丝们更关注的是她们积极的生活态度。

  取名“时尚奶奶”,是因为四人对时尚的热爱。但退休前,她们的工作几乎与时尚不搭边。

  孙洋退休前是一名老师,上大专时进修的英语,前后共教了13年书,后来转做服饰外贸工作;王念文也当过老师,曾在大学图书馆做图书编目、推介工作;王星火进修会计专业后,在一家国企工作至退休;林玮身高180厘米,曾是专业篮球运动员,之后去医学院学医,做了一名护士。

  因为身高都在174厘米以上,曾经她们独自走在人群中,总觉得“不好意思,老是低着头、驼背”。2000年,四人在老年业余模特班初见,感受到亲切与温暖,迅速成为要好的朋友,越发自信起来。

  20多年的友谊,让奶奶们越来越默契,能够从容地站上舞台。每次参加活动前,她们都会早早起床,坐在镜子前仔细地化好妆,穿上事先搭配好的服饰,互相整理妆容。临上场,她们在休息室里走来走去、练习台步。

  如今,“时尚奶奶”的背后有着最坚强的后盾。“我们的家人都很支持我们。”王念文说。不仅儿子儿媳十分支持她们,孙子辈也在她们的熏陶下,逐渐接触、感知到时尚的意义。

  时隔两年多,奶奶们回忆爆红的“马场视频”道:“这是我们很满意的一条视频,展示了自然的气质。帽子和鞋都不贵,小马甲是找裁缝做的,衣服也是自己用心搭配的。”

  走红后,“时尚奶奶”没有签约公司。视频拍摄、剪辑由孙洋的儿媳张鹤来承担;视频内容没有脚本,完全依托于真实生活;设备也不够专业——只有一部手机。正因如此,她们的视频更具亲和力。

  不论是滑雪、骑马,还是坚持锻炼、注重装扮,“时尚奶奶”的风韵与潇洒,大多来源于追“新”。“我们对新鲜事物一直抱有好奇心,愿意去尝试,更愿意跟年轻人打交道。”林玮说。这也是她们所认为的时尚——跟上时代步伐,在多元化的信息时代捕捉“新事物”。

  她们对学习能力格外重视。以前获取信息的渠道局限于报纸、电视等,如今新媒体发展,给予大众更多碎片化学习时间。她们利用做饭、化妆的时间听广播课、看知识类视频,既关注前沿的时尚资讯,也关注国内外的时事。

  “如果一直固守上世纪的一些观念想法,那怎么称为时尚?”面对发展变化,她们用接受代替恐惧,不断完善视频内容。“如果只注重外表美,那无疑是肤浅的,我们不满足于只展示好看的衣服,目前在探索如何将视频拍得多样化。”王念文说。

  除了展示日常生活外,奶奶们认为传递理念尤为重要。她们经常开设关于婚姻、家庭的话题讨论,为粉丝提供新思路。“我们本身不是专家,但通过分享自己的经验、看问题的角度等,经常可以启发一些年轻人。”孙洋说。

  她们还多次尝试直播这一新形式,在镜头前回答粉丝问题、增加互动机会。“在这一过程中,不少年轻人给我们提供建议,发表他们的看法,我们从中学习到不少新知识。”

  曝光度增加后,有人曾质疑奶奶们:肯定是家里有矿。事实上,她们在年轻时吃过不少苦。“最困难的时候家里断电,全家人围着煤油灯,啃着萝卜皮,身上都浮肿了。”王念文说。刚成家时,林玮总要为如何分配少得可怜的工资而发愁,也曾因为工作忙碌,经常让女儿在幼儿园的传达室等好几个小时。

  这些经历在她们身上转化、积淀为宽广的人生气度。如今回忆起来,她们对生活充满感激与满足。

  在海外,“时尚奶奶”同样拥有一批忠实粉丝。

  奶奶们身穿旗袍,走在繁华的北京街道上,展示了中国老年人的新面貌,某种程度上给了世界看待中国的新视角。

  “以往提到中国老年人,外国人首先会联想到跳广场舞。”张鹤说,“我们的视频传播到海外后,有粉丝留言称,终于取代了红极一时的‘中国大妈’。”

  2021年11月,由英国纽卡斯尔大学牵头的中英创新健康老龄化项目展举行。“时尚奶奶”作为中国老年生活领域的代表,主要事迹被展出,展现的是中国老年人跨越数字鸿沟、适应网络时代的健康生活。

  “我们在国外被关注,一定程度上能够代表中国老年人的形象。虽然我们的力量微薄,但能引领一部分人,共同展现中国老年人端庄、有内涵的形象,让世界看到我们的生活更加幸福美满。”奶奶们说。

  在“时尚奶奶”的引领下,更多新潮老年形象出现在社交平台,被关注点赞。

 


来源:人民网、环球人物网

编辑:马学军