2026年11月1日，沙特主流媒体《利雅得报》发行专版，宣介习近平主席提出的构建人类命运共同体理念和全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议。驻沙特大使常华致辞，全文如下：

في الوقت الراهن ،تتسارع وتيرة التغيرات الكبرى التي لم يشهدها العالم منذ قرن ،وتتداخل وتتراكم التحديات العالمية مثل الصراعات الجيوسياسية ،والخلل التنموي ،وفشل الحوكمة ،بينما يتفاقم العجز في السلام والتنمية والأمن والحوكمة في المجتمع الدولي .وأمام القضية الكبرى المتمثلة في "إلى أين تتجه البشرية؟ " ، طرح فخامة الرئيس الصيني شي جين بينغ بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية ،ومبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية، ومبادرة الحوكمة العالمية ،مركزاً على معالجة التناقضات الهيكلية مثل الخلل بين الشمال والجنوب ،والاضطراب الأمني ،وتنافر الحضارات ،وتعثر الحوكمة، وبناء إطار منهجي للحوكمة العالمية من الأبعاد الأربعة الكبرى المتمثلة في التنمية والأمن والحضارة والحوكمة، والدفع نحو بناء عالم أكثر جمالاً وخلق حياة أجمل لشعوب مختلف الدول.

　　当前，世界百年未有之大变局加速演进，地缘冲突、发展失衡、治理失效等全球性挑战交织叠加，国际社会的和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字有增无减。面对“人类向何处去”这一宏伟命题，习近平主席提出构建人类命运共同体和全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议，聚焦解决南北失衡、安全失序、文明失和、治理失灵等结构性矛盾，从发展、安全、文明、治理四大维度构建系统性全球治理框架，推动建设一个更加美好的世界，为各国人民创造更加美好的生活。

تركز مبادرة التنمية العالمية على دفع التعاون الإنمائي الدولي، ووضع التنمية في مرتبة أولوية ،وإبراز مفهوم" يضع الشعوب في المقام الأول، "بهدف حشد التوافق الدولي لتعزيز التنمية ،ورعاية محركات جديدة للتنمية العالمية ،وتسريع تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام ،2030 ودفع تحقيق تنمية عالمية أكثر قوة وخضرة وصحة؛ وتتطلع مبادرة الأمن العالمي إلى تسوية النزاعات الدولية عبر الحوار والتشاور ،وتدعو إلى التمسك بمفهوم الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، والتكيف مع النمط الدولي الذي يشهد تعديلات عميقة بروح التضامن ،والتعامل مع مختلف مخاطر وتحديات الأمن التقليدية وغير التقليدية بتفكير الربح للجميع، وإزالة الجذور للصراعات الدولية وتحسين الحوكمة الأمنية العالمية، وتحقيق السلام والتنمية الدائمين في العالم؛ وتلتزم مبادرة الحضارة العالمية بتعزيز التواصل والتعلم المتبادل بين الحضارات، مؤكدة أنه ليس هناك حضارات متفوقة وأخرى متدنية، وداعية إلى التعايش السلمي والتناغم والتكامل المتبادل بين الحضارات المتنوعة، والتمسك بمفهوم المساواة والتعلم المتبادل والحوار والشمول بين الحضارات، ودفع البناء المشترك لبستان الحضارات البشرية المليء بالتنوع والجمال؛ وتستهدف مبادرة الحوكمة العالمية دفع إصلاح نظام الحوكمة العالمية، داعية دول العالم إلى التكاتف والعمل المشترك، واتخاذ الالتزام بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وممارسة مفهوم الحوكمة العالمية المتسمة بالتشاور والتعاون والنفع للجميع كاتباع أساسي، لدفع بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلا وانصافا.

　　全球发展倡议聚焦推动国际发展合作，将发展置于优先地位，突出“以人民为中心”，旨在凝聚促进发展的国际共识，培育全球发展新动能，加快落实联合国2030年可持续发展议程，推动实现更加强劲、绿色、健康的全球发展；全球安全倡议着眼对话协商解决国际争端，倡导坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，以团结精神适应深刻调整的国际格局，以共赢思维应对各种传统安全和非传统安全风险挑战，消弭国际冲突根源、完善全球安全治理，实现世界持久和平与发展；全球文明倡议致力于促进文明交流互鉴，强调文明没有高低优劣之分，呼吁多元文明和谐共处、相互成就，坚持平等、互鉴、对话、包容的文明观，推动共建各美其美、美美与共的世界文明百花园；全球治理倡议旨在推动全球治理体系变革，号召各国携手行动，以维护联合国宪章宗旨和原则、践行共商共建共享的全球治理观为基本遵循，推动构建更加公正合理的全球治理体系。

إن الصين ليست فقط صاحبة المبادرات العالمية الأربعة، بل هي أيضا طرف فاعل يعمل على دفع تنفيذها. فعلى مدى السنوات الماضية، تمسكت الصين بنهج يركز على العمل ،وعملت على حشد التوافق من خلال الشمول، وتعزيز التنفيذ من خلال التعاون. وقد أسفرت المبادرات العالمية الأربع عن العديد من النتائج العملية الواقعية التي يمكن رؤيتها ولمسها، وأخذت تُظهر حيوية قوية ومتزايدة. إن البشرية جمعاء تشكل مجتمعاً ذا مصير مشترك، تتشابك فيه المصالح والمصائر، فليست الدول على متن أكثر من 190 قارباً صغيراً، بل إنها جميعاً على متن سفينة كبيرة واحدة تتشارك المصير ذاته. والصين على استعداد للعمل جنباً إلى جنب مع دول العالم كافة، بما فيها المملكة العربية السعودية، للمضي قدماً في تنفيذ المبادرات العالمية الأربع وبناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، والعمل معاً من أجل إحلال السلام، وتحقيق التنمية، وتعزيز التعاون، وإعلاء قيم العدالة، وبذل جهود دؤوبة للإسهام في صون السلام والاستقرار العالميين وتعزيز التنمية والازدهار في العالم.

　　中国是四大全球倡议的提出者，更是推动落实的行动派。多年来，中国坚持行动导向，以包容聚共识，以合作促落实，四大全球倡议已经形成大量看得见、摸得着的务实成果，日益展现出强大生命力。人类是休戚与共的命运共同体，各国不是乘坐在190多条小船上，而是乘坐在一条命运与共的大船上。中国愿同包括沙特在内的世界各国，在推动践行四大全球倡议、构建人类命运共同体的大道上携手同行，共同致力于求和平、谋发展、促合作、扬正义，为促进世界和平稳定与繁荣发展作出不懈努力。

来源：利雅得报（沙特）、驻沙特大使馆

编辑：马学军