在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

神十六航天员乘组太空归来后首次公开亮相
رواد فضاء "شنتشو-16" يلتقون وسائل الإعلام عقب عودتهم من الفضاء
2024-01-22 11:00:09

بكين 20 يناير 2024 (شينخوا) قام ثلاثة رواد فضاء من مهمة "شنتشو-16" المأهولة بأول ظهور علني لهم في بكين يوم الجمعة، بعد 80 يوما من عودتهم من الفضاء.

وانطلقت المركبة الفضائية "شنتشو-16" من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في 30 مايو 2023، وعلى متنها 3 من طاقمها وهم: جينغ هاي بنغ وتشو يانغ تشو وقوي هاي تشاو. ومكثوا في المدار 154 يوما، وخلال تلك الفترة نفذوا أنشطة خارج المركبة وقدموا رابع محاضرة تُبث مباشرة من محطة الفضاء الصينية "تيانقونغ".

وقال قائد المهمة جينغ، الذي كان يرتدي 4 شارات شرف على صدره تكريما لرحلاته الفضائية الناجحة، إنه للمرة الأولى، يتكون طاقمه من 3 رواد فضاء من خلفيات وظيفية مختلفة، من بينها طيار مركبة فضائية ومهندس طيران وخبير حمولات.

وذكر الطيار الكبير أن "الشخص المحترف يتولى الشؤون المهنية"، مضيفا أن تقسيم العمل كان واضحا، وكل شخص مُكلف بمهام محددة.

وتعتبر المهمة "شنتشو-16" هي مهمة جينغ الرابعة إلى الفضاء، ما يجعله الأكثر خبرة بين طاقمه.

وكان مهندس الطيران تشو مسؤولا عن صيانة وإصلاح منصة محطة الفضاء. وذكر أن التحدي الأكبر كان ضمان "عدم وجود أي خطأ في العمليات اليومية" خلال المهمة التي استمرت خمسة أشهر.

وأخبر تشو وسائل الإعلام أننا "أنجزنا المهمة بنجاح وقمنا بضمان تشغيل آمن وفعال وطويل الأجل لمحطة الفضاء".

وكان خبير الحمولات قوي أول رائد فضاء مدني يحلق في الفضاء. وشارك مشاعره قائلا إن "الحصول على الفرصة للمشاركة في العديد من المشاريع البحثية المتطورة في الفضاء كانت تجربة استثنائية، وأنا فخور جدًا بها".

وذكر الأستاذ الجامعي ذو النظارات إنه سيضم الإنجازات التي تحققت في المهمة الفضائية في مساعيه المستقبلية للبحث العلمي ومحاضراته ورعاية المواهب.

ويتمتع رواد الفضاء الثلاثة بصحة جيدة. وبعد فترة الحجر الصحي وفترة النقاهة، سيخضعون إلى تقييم صحي قبل عودتهم إلى التدريب الطبيعي.


参考内容:

  中国航天员科研训练中心1月19日下午在北京航天城举行神舟十六号航天员乘组与记者见面会。景海鹏、朱杨柱、桂海潮3名航天员从太空返回80天后首次正式公开亮相。

  航天员乘组飞行正常返回后恢复期主要分为隔离恢复、疗养恢复、恢复观察三个阶段。截至目前,神舟十六号航天员乘组已完成前两个阶段工作。

  2023年5月30日,神舟十六号载人飞船从酒泉卫星发射中心升空。作为首批执行空间站应用与发展阶段载人飞行任务的航天员乘组,3名航天员在轨驻留154天,其间进行了1次出舱活动和中国空间站第4次太空授课活动,配合完成空间站多次货物出舱任务,为空间站任务常态化实施奠定了基础,被称为“博士乘组”。

  指令长景海鹏胸前佩戴着4枚载人航天飞行任务标识徽章。他是我国首位四度飞天的航天员、迄今为止飞天次数最多的航天员。“我们乘组首次包含‘航天驾驶员、航天飞行工程师、载荷专家’3种航天员类型,这是基于空间站应用与发展阶段的任务需要,让专业的人干专业的事,把专业的事干专业。”景海鹏说。

  作为我国首个航天飞行工程师,朱杨柱说:“我主要负责空间站平台的维护维修。最大的挑战是如何做到在5个多月的时间里,每一项操作都能零失误、零差错。在乘组一心、‘天地一心’的基础上,我们圆满完成任务,保证了空间站安全稳定高效长久运行。”

  “赶上了一个充满机遇的新时代,我才能有机会进入中国空间站,参与大量前沿的多学科、多领域的科研项目,是非常奇妙的体验,我感到特别自豪。”我国首个载荷专家桂海潮说,“我会把任务期间的所思所想融入到今后的科研工作、课堂教学和学生指导中。坚持一名航天员和一名高校教师的初心使命,努力培养更多航天报国、科技报国的栋梁之才。”

  目前,在中心科研保障团队的精心守护和照料下,3名航天员状态良好,达到了预期效果,已全面转入恢复观察阶段。完成恢复健康评估总结后,他们将转入正常训练工作。

  祖国利益高于一切。神十六航天员乘组表示,会继续坚守初心,笃定为中国航天事业奋斗终身的信念,尽快将状态调整到最佳水平,为党和人民再立新功。

 


来源:新华网

编辑:马学军