26 يونيو 2023/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ تعد أنقاض معبد مونتو جزءً من معبد الكرنك الأكثر شهرة في الأقصر. في أربعينات القرن الماضي، أجرى بعض علماء الآثار الفرنسيين حفريات صغيرة النطاق في هذا المعبد، ولكنها توقفت بعد ذلك لسنوات طويلة. في عام 2018، تم إطلاق أول مشروع مشترك للتنقيب عن الآثار بين الصين ومصر لإعادة الحفريات في معبد مينتو. وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، حقق البلدان إنجازات ملحوظة في التعاون في مجال علم الآثار.

انضمت هند إلى فريق العمل المشترك في عام 2019، وقد مكنها التعاون مع هذا الفريق من الحصول على فهم أعمق للثقافة الصينية والحصول على أفكار جديدة وتوسيع آفاقها لدراسة الحضارات من مختلف المجموعات العرقية والمناطق والعصور المختلفة. وفي هذا الصدد، قالت: "لدينا تفاهم ضمني مع زملائنا الصينيين والتعاون بيننا سلس للغاية."

يغطي الموقع الأثري لهذا المعبد أكثر من 30 ألف متر مربع. ومنذ عام 2018، قام الفريق الصيني المصري بالتنقيب الميداني لأربعة مواسم (كل موسم دام ثلاثة أشهر) وتمكن من تحقيق العديد من الاكتشافات المهمة، حيث أنه ولأول مرة تم التنقيب الكامل عن المخطط الكامل للمعبد الصغير والمباني الملحقة به مثل الجدران المصنوعة من الطوب اللبن، وعثروا على آثار ثمينة للغاية مثل التماثيل الحجرية والتماثيل البرونزية. كما تم اكتشاف بلاط أرضي مرصوف بالطوب اللبن، حيث تم ختم كل طوبة على البلاط بختم أبيض تحتوي كل واحدة منها على اسم الفرعون المُتوج بالعرش أمنحتب الثالث الذي أسس المعبد، وهذا يلعب دورا رئيسيا في فهم التوزيع المعماري المبكر لمنطقة معبد مونتو.

وقال جيا شياو بينغ، قائد الفريق التنفيذي لعمليات التنقيب المشتركة والباحث في معهد الآثار التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية: "في أبريل من هذا العام، سافرنا الفريق الصيني إلى مصر مرة أخرى لبدء فصل جديد من العمل، وهذه المرة سنخصص أعمالنا بشكل رئيسي على عمليات الترميم بما في ذلك ترميم الفخار والتحف. "

في مجال علم الآثار، أصبح استخدام الوسائل العلمية والتكنولوجية شائعا بشكل متزايد. وقام الفريق الأثري الصيني بعمل نموذج ثلاثي الأبعاد لمعبد مونتو والحصول على خرائط رقمية لاتجاهات مختلفة لموقع المعبد وخرائط للتخطيط العمراني لموقع المعبد وتحديثها بانتظام وفقا لتقدم العمل الأثري وتوفير الدعم الفني المهم للبحث وترميم وحماية المعبد. وعرض قاو وي، عضو في فريق التنقيب عن الآثار الصيني للصحفية نموذجا ثلاثي الأبعاد على برنامج خاص وقال لها: " لقد كانت أعمال رسم الخرائط أكثر دقة وكفاءة، مما ساعد على إعادة إنتاج مظهر معبد مونتو بدقة." كما أضاف: "أخذنا مجموعة كاملة من اللقطات لموقع المعبد وجمعنا 18542 صورة لإعادة بناء المشهد الفعلي في أبعاده الثلاثة، وكما ترين هذه 3 أضرحة صغيرة تم الكشف عنها حتى الآن."

وقال مصطفى الصغير، مدير عام مجمع آثار معبد الكرنك، إن الفريق الصيني يتمتع باحترافية كبيرة، مما يوفر ضمانة قوية للحفريات الأثرية المشتركة، ويأمل في زيادة توسيع وتعميق التبادلات والتعاون في مجال الآثار المصرية الصينية في المستقبل، مما سيساعد بشكل كبير في تعزيز الصداقة التقليدية بين الشعبين ويدفع العلاقات التجارية والاقتصادية الصينية المصرية إلى آفاق أرحب.

بعد 5 سنوات من التعاون، ارتبط أعضاء الفريق الأثري الصيني المصري المشترك بصداقة عميقة بينهم، وبالرغم من أنهم يأتون من خلفيات ثقافية مختلفة، لكن جميعهم لديهم نفس الحماس لعلم الآثار ويتعايشون جيدا في العمل والحياة. "اسمي الصيني شودونغ وهو يعني الشروق ما يمثل الأمل". وقال حسني، وهو عضو في فريق الآثار المصري: "الصينيون ودودون للغاية ويرحبون بالآخر. أنا الآن أدرس اللغة الصينية في أوقات فراغي، ما سيساعدني على العمل بشكل أفضل مع زملائي الصينيين ومعرفة المزيد عن الصين."

وفي السنوات الأخيرة، أسفر البناء المشترك للحزام والطريق بين الصين ومصر عن نتائج مثمرة، حيث دخلت التبادلات الثقافية والتعاون الأثري بين البلدين مرحلة تعزيز جديدة. وقال جيا شياو بينغ إن الحضارتين الصينية والمصرية لهما تاريخ طويل، لكن الحضارتين القديمتين مختلفتان من حيث شكل التعبير وآلية التكوين، وسيساعد الجانبان تعميق فهمهما لحضارة بعضهما البعض من خلال التعاون المشترك. مضيفا: "تتعلم الفرق الأثرية المشتركة بين الصين ومصر من بعضها البعض على أساس الاحترام المتبادل، مما يساعد على تضييق المسافات بينهما وتعزيز التبادلات الثقافية والإرث الحضاري."

وأشاد مصطفى وزيري الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار في مصر بمشروع التعاون الصيني المصري المشترك في مجال التنقيب عن الآثار حيث قال: "تعد الصين من الطراز العالمي الأول في مجال علم الآثار وعمل الفريق الصيني في معبد مونتو ممتاز." كما أضاف بأن مصر والصين هما خير مثال على الوحدة والتعاون وتحقيق المنفعة المتبادلة، وهو يرحب بالمزيد من الفِرَق الصينية العاملة في مجال الأبحاث الأثرية للعمل في مصر في المستقبل.

وقال وزير السياحة والآثار الثقافية المصري أحمد عيسى إن الحضارتين الصينية والمصرية حضارتان عظيمتان وشعبا البلدين يحترمان الحضارات القديمة والتراث الثقافي لبعضهما البعض. مشيرا إلى أنه في السنوات الأخيرة، كانت الإنجازات في المجالات الأثرية المشتركة بين مصر والصين لافتة للنظر، "لذلك نتطلع إلى تعاون متعمق بين البلدين في هذا المجال وتحقيق المزيد من الإنجازات."

参考内容：

　　孟图神庙遗址坐落于埃及南部古城卢克索北部，是卢克索最负盛名的卡尔纳克神庙的一部分。上世纪40年代，法国学者曾对孟图神庙区进行小规模发掘，但随后长期中断。在历经了多年尘封之后，这里迎来第一支来自中国的考古队。2018年，首个中埃联合考古项目——中埃卢克索孟图神庙联合考古项目在孟图神庙遗址启动，这是新中国成立以来首次派出考古队到埃及进行发掘。5年来，中埃考古领域合作成就显著，推动文明交流互鉴，播撒友好交往的种子。

　　海因德是埃及孟图神庙区的考古人员，2019年加入中埃联合考古工作。“我们和中国同事配合默契，合作十分顺畅。”海因德告诉记者，和中国考古队的合作使她对中国文化有了更深入了解，为不同民族、不同地域、不同时代的文明研究开辟了新思路，拓展了新视野。

　　孟图神庙遗址距今3000多年历史，考古场地范围超过3万平方米。自2018年以来，中埃联合考古项目已完成4个季度的田野工作，并取得不少重要发现：首次完整发掘了一座小神殿的整体轮廓以及泥砖围墙等附属建筑，并获得石雕像、青铜雕像等珍贵文物；发现一处泥砖铺设的地面，每块泥砖上都有一个椭圆形印章印记，内有孟图神庙始建法老阿蒙霍特普三世的登基名，这对认识孟图神庙区早期的建筑分布起到关键作用。

　　新冠疫情发生后，中埃联合考古工作并没有停滞，在严格采取疫情防护措施的同时，继续相关研究。今年4月，中方团队再次前往埃及，开启新一个季度的工作。“这一个工作季度主要是恢复工作，包括进行陶器和文物的修复。下一阶段我们将按照工作计划，对孟图神庙遗址开展进一步发掘。”中埃卢克索孟图神庙联合考古项目中方执行领队、中国社会科学院考古研究所研究员贾笑冰介绍。

　　在考古领域，科技手段的运用日益普遍。无论是考古现场的信息采集、检测分析，还是出土文物现场保护，三维扫描、红外影像、拉曼光谱等新技术正在成为中国考古的“标配”，而数字技术也逐渐成为埃及考古的“加速器”。

　　“我们对孟图神庙遗址进行了全方位拍摄，收集了18542张照片，对实际场景进行三维重建。你看，这是目前已经揭示出的3座小神殿。”中方考古队员高伟向记者展示三维建模软件上的3D模型。据了解，中方考古队员们运用3D扫描仪、图片扫描仪、全站式电子速距仪等工具为残缺的孟图神庙制作3D模型，得到神庙遗址不同方位的正投影图、平面图，并根据考古工作进展进行定期更新，为研究、修复和保护神庙提供重要的技术支持。“这不仅提升了测绘工作的准确性，也使之更高效，有助于精确再现孟图神庙的风貌。”高伟说。

　　卡尔纳克神庙区负责人穆斯塔法·萨基尔表示，科技手段的应用不仅为古埃及文物的保护作出重要贡献，也将推动埃及学的发展。“中国团队拥有高超专业素养，为联合考古工作提供了有力保障。”

　　卢克索位于埃及南部，古称底比斯，是著名旅游景点和历史名城。“不少中国游客听到这里有中埃联合考古项目，都表现出了极大的兴趣。联合考古也在一定程度上带动卢克索的经济发展，吸引了更多的游客。”萨基尔表示，希望未来能进一步拓展和深化埃中文物考古领域的交流合作，这对于促进两国民心相通、经济繁荣大有助益。

　　当拿到礼物的时候，中方考古队员文臻十分惊喜。“埃及同事们非常用心，给我们每人准备了一个马克杯，杯身印着我们的照片。这个举动非常暖心。”文臻表示，经过5年的合作，中埃考古队员们结下深厚友谊，虽然来自不同的文化背景，但大家对考古都怀着同样的热忱，工作和生活上相处得十分融洽，经常交流分享各自的传统文化习俗和生活趣事。

　　文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。近年来，中埃共建“一带一路”结出累累硕果，推动中埃文化交流与考古合作进入新阶段。贾笑冰表示，中埃两国文明源远流长、历史悠久灿烂，但两个古老文明在表现形式、形成机制方面又有所不同，双方通过携手合作，有助于加深对彼此文明的理解。“中埃联合考古项目是践行全球文明倡议、推动文明交流互鉴的体现，中埃团队在相互尊重的基础上相互学习、相互借鉴，有助于拉近彼此之间的距离，促进文化交流与文明传承。”

　　埃及最高文物委员会秘书长穆斯塔法·瓦齐里高度评价埃中联合考古项目，“中国在考古领域处于世界一流水平，他们在孟图神庙所做的工作非常出色。”瓦齐里表示，埃中两国是团结合作、互利共赢的典范，未来欢迎更多的中国考古队来埃及工作。

　　埃及旅游和文物部部长伊萨表示，埃中都是文明古国，两国人民对彼此的古老文明和文化遗产充满敬仰。近年来，埃中联合考古成果显著，“期待埃中双方在考古领域深入合作，取得更多成绩”。

来源：人民网

编辑：李紫君