在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

“推动构建中国与海湾合作委员会国家战略伙伴关系”国际研讨会线上举行
عقد ندوة افتراضية دولية بعنوان "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي"
2022-05-20 18:07:58

في الصور الملتقطة يوم 19 مايو 2022، صورة لقطة شاشة للندوة الافتراضية حول "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي" التي نظّمها مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية. (صورة مقدمة من مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية)

    شانغهاي 20 مايو 2022 (شينخوا) تحت عنوان "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي"، احتضنت شانغهاي يوم الخميس الماضي، ندوة دولية أُقيمت عبر رابط الفيديو.

    وشارك في الندوة نحو 40 دبلوماسياً وأكاديمياً وخبيراً من الصين والدول العربية، تبادلوا خلالها الآراء وقدّموا التوصيات والاقتراحات لدفع عجلة إقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية، وتعزيز الاستفادة المتبادلة من خبرات التنمية، وتعميق التعاون الاقتصادي والتجاري، وتعزيز الحوار الحضاري بين الصين ودول الخليج العربي.

    وفي كلمته الرئيسية، قال لي تشن، سفير شؤون منتدى التعاون الصيني العربي في وزارة الخارجية الصينية، لطالما تميزت العلاقات بين الصين ودول الخليج العربي بزخم جيد خلال مسارات تطويرها، وحققت نتائج مثمرة في شتى المجالات، ما جعلها نموذجاً يُحتذى للتعاون بين بلدان الجنوب، وضخ "طاقة إيجابية" لسلام واستقرار منطقة الشرق الأوسط، والتنمية العالمية.

    وفي معرض إشارته إلى واقع العلاقات الصينية الخليجية وآفاقها، قال لي إن الظروف لإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية باتت ناضجة في الوقت الراهن، ما يُوجب على الطرفين العمل على تسريع هذه العملية من خلال تعميق الثقة السياسية المتبادلة، والسعي المشترك إلى مواءمة الاستراتيجيات التنموية، وصيانة سلام واستقرار المنطقة، فضلاً عن تعميق حوار الحضارات، وتعزيز التعاون والتآزر في المنصات الإقليمية والمتعددة الأطراف.

في الصور الملتقطة يوم 19 مايو 2022، سفير شؤون منتدى التعاون الصيني العربي في وزارة الخارجية الصينية لي تشن يلقي كلمة رئيسية في الندوة الافتراضية حول "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي". (صورة مقدمة من مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية)

    من جانبه، قال أ.د. لي يان سونغ، رئيس جامعة شانغهاي للدراسات الدولية، إن العلاقات الودية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي تضرب بجذورها عميقاً في التاريخ، بينما أسهمت العلاقات المتميزة في الوقت الحاضر في رسم بداية جديدة في ظل الارتقاء المستمر بمستوى الشراكة الاستراتيجية الصينية العربية، ما يوجب ضرورة تضافر جهود الجانبين الصيني والخليجي للتصدي للتداعيات الدولية، وتعميق المواءمة بين مبادرة "الحزام والطريق" التي طرحتها الصين، والرؤى التنموية للدول الأعضاء، ما يُسهم بدوره في تعزيز التعاون العملي لدفع السلام والاستقرار والتنمية على الصعيدين الإقليمي والدولي، وتحقيق المزيد من الخير والفائدة لشعبي الجانبين.

في الصور الملتقطة يوم 19 مايو 2022، رئيس جامعة شانغهاي للدراسات الدولية أ.د. لي يان سونغ يلقي كلمة افتتاحية في الندوة الافتراضية حول "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي". (صورة مقدمة من مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية)

    من جانبه، أكد أ.د. يحيى محمود بن جنيد، رئيس مركز البحوث والتواصل المعرفي السعودي، خلال كلمة له على عمق العلاقة التاريخية بين الصين والبلدان العربية عموماً، والخليجية منها خصوصاً، والأسس الواضحة لتطوير هذه العلاقات والقدرة القوية على تكامل المزايا الخاصة بكل منهما، مشيراً إلى أن على الجانبين، وعند الوقوف عند نقطة انطلاقة جديدة لتحقيق الأماني والتطلعات لتوثيق عرى هذه العلاقات، التركيز على التعاون في نواحي الإعلام واللغة والترجمة والبحث العلمي باعتبارها حلقة وصل بين الصين ودول مجلس التعاون، بغية توسيع قنوات التواصل، وبناء الروابط وتعزيز معرفة وفهم الجانبين ببعضهما البعض.

في الصور الملتقطة يوم 19 مايو 2022، رئيس مركز البحوث والتواصل المعرفي السعودي أ.د. يحيى محمود بن جنيد يلقي كلمة رئيسية في الندوة الافتراضية حول "الدفع بإقامة علاقات الشراكة الاستراتيجية بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي". (صورة مقدمة من مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية)

    وخلال الندوة، ناقش الخبراء والباحثون من الجانبين الأهمية العملية لتعزيز التعاون بين الصين ودول مجلس التعاون في مجالات السياسة، والدبلوماسية، والأمن، والاقتصاد، والتجارة والثقافة، كما تحدثوا عن آفاق مسار إثراء العلاقات الصينية الخليجية، والارتقاء بها في مختلف المجالات، وآفاق بناء الشراكة الاستراتيجية بين الجانبين، الأمر الذي يساهم في دفع التنمية المطردة وطويلة الأمد للعلاقات الصينية الخليجية.

    ونظّم الندوة، مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية، الذي حرص منذ إنشائه في العام 2017 على بناء منصة تتبادل الصين والدول العربية عبرها الخبرات في مجالات الإصلاح والتنمية وحوكمة الدولة، وإقامة جسر لتعزيز التفاهم والتعلم والمنفعة المتبادلة بين الصين والدول العربية.


参考内容:

  “推动构建中国与海湾合作委员会国家战略伙伴关系”国际研讨会19日以视频连线形式举行。来自中国和阿拉伯国家约40名外交官和专家学者线上出席活动,为中国与海合会国家推动构建战略伙伴关系、互鉴发展经验、深化经贸合作、促进文明交流建言献策。

  外交部中阿合作论坛事务大使李琛在主旨发言中表示,近年来,中海关系发展势头良好,成果丰硕,成为南南合作典范,为中东地区和平稳定和世界发展注入正能量。双方在政治互信、经贸发展、抗疫合作、人文交流及地区和国际问题上协调日益密切。当前,中海建立战略伙伴关系的条件已经成熟,双方应加快推进这一进程,深化政治互信、积极对接发展战略、维护地区和平稳定、深化文明对话、加强地区和多边平台协作,推动双方关系迈上新台阶。

  上海外国语大学校长李岩松说,中国与海合会国家友好关系源远流长,当下在中阿战略伙伴关系发展不断迈上新台阶的背景下,中国与海合会国家关系也踏上新的起点。中海应共同携手有效应对世界动荡,深入推进“一带一路”倡议与各国发展愿景相对接,为地区和国际和平、稳定、发展务实开展合作,造福双方人民。

  沙特科研与知识交流中心主席叶海亚·本·朱奈德说,中国同阿拉伯国家交往历史悠久,目前中国与海合会国家关系发展基础稳定,互补性强。中海双方应以史为鉴,除在工业、商业和政治等方面发展双边关系外,还应通过加强媒体、语言、翻译、科研等层面合作,拓宽交流渠道,增进双方相互了解,加深对彼此的认识。

  研讨会上,双方专家学者从政治、外交、安全、经贸、文化等领域探讨中海加强合作的现实意义,并对中海双方各领域关系提质升级的路径、构建战略伙伴关系的前景进行展望,为中海关系行稳致远贡献智慧和力量。

  据了解,本次会议的主办单位中阿改革发展研究中心致力于为中阿双方交流改革发展与治国理政经验搭建平台,为增进中阿相互认知、互学互鉴搭建桥梁。

 


来源:新华网

编辑:马学军