中国外交部发言人汪文斌4月18日主持例行记者会，就当前巴以冲突阐明中方立场。

　　澎湃新闻记者：据报道，15日，数百名巴勒斯坦人在耶路撒冷阿克萨清真寺同以色列警方发生冲突，造成至少152人受伤。以总理贝内特发言人称，以警方已拘留数百人。巴外交部要求以负全责。美国务院发言人普莱斯呼吁各方保持克制，避免挑衅言行。中方对此有何评论？

    أوضح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية وانغ وينبين في المؤتمر الصحفي الاعتيادي المنعقد يوم 18 إبريل الموقف الصيني من آخر التطورات للصدامات بين فلسطين إسرائيل، وفيما يلي النص:

    خبار ذي بايبر: أفادت وكالات الأنباء بأن صدامات وقعت بين مئات الفلسطينيين والشرطة الإسرائيلية في المسجد الأقصى بالقدس في يوم 15، مما أدى إلى 152 جريحا على الأقل. وقال المتحدث باسم رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت إنّ الشرطة الإسرائيلية قد أوقفت مئات الأشخاص، وحملت وزارة الخارجية الفلسطينية إسرائيل المسؤولية الكاملة. ودعا المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس جميع الأطراف إلى ضبط النفس وتجنب التصريحات والأعمال الاستفزازية. فما تعليق الصين على ذلك؟

　　汪文斌：中方对近来巴以在耶路撒冷冲突加剧十分关注和忧虑。耶路撒冷地位和归属问题复杂敏感，希望有关各方根据联合国有关决议，维护和尊重耶路撒冷宗教圣地的历史现状，保持冷静和克制，避免局势继续激化甚至失控。

    وانغ وينبين: يتابع الجانب الصيني عن كثب وبقلق تصعيد الصدامات الفلسطينية والإسرائيلية الأخيرة في  القدس. بما أن وضع القدس وتبعيتها مسألة معقدة وحساسة، نأمل من الأطراف المعنية أن تحافظ وتحترم الوضع التاريخي القائم للقدس ومقدساتها وفقًا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأن تتحلى بالهدوء وضبط النفس، تفاديا لمزيد من التصعيد للأوضاع أو الخروج عن السيطرة.

　　巴以局势升温再度提醒世人，巴勒斯坦问题不应被边缘化。国际社会特别是大国应当正视巴勒斯坦问题的症结，在“两国方案”基础上，推动巴以尽早重启和谈，实现巴以和平共处。中方将继续为此发挥建设性作用。

    إن تصعيد الوضع  الفلسطيني والإسرائيلي يذكر العالم من جديد بأنه لا ينبغي تهميش القضية الفلسطينية. ويجب على المجتمع الدولي وخاصة الدول الكبيرة أن تنظر إلى عقدة القضية الفلسطينية بنظرة جدية، وتدفع الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي لاستئناف مفاوضات السلام في أسرع وقت ممكن على أساس "حل الدولتين" للوصول إلى التعايش السلمي بين فلسطين وإسرائيل. ستواصل الصين دورها البناء في هذا الصدد.

来源：外交部网站 中东瞭望

编辑：马学军