معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中华人民共和国和阿拉伯联合酋长国外交部长会谈联合新闻稿
إصدار بيان صحفي مشترك بشأن الاجتماع بين وزيري خارجية الصين والإمارات
2025-12-15 11:31:39

أبو ظبي 13 ديسمبر 2025 (شينخوا) تلبية لدعوة من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية الإماراتي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، أجرى وزير الخارجية الصيني وانغ يي، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، زيارة إلى الإمارات في الفترة من 12 حتى 13 ديسمبر الجاري.

وأجرى وانغ والشيخ عبد الله تبادلات معمقة بشأن التنمية الشاملة للعلاقات الودية بين البلدين وشعبيهما، وكذلك بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك.

وأشار الجانبان إلى أن الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين والإمارات أحرزت تقدما إيجابيا في كافة المجالات، ما يلبي تطلعات قيادتي وشعبي البلدين في التنمية والازدهار.

واتفق الجانبان على تنفيذ التوافق المهم الذي تم التوصل إليه خلال زيارة رئيس دولة الإمارات الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، إلى الصين ولقائه الرئيس الصيني شي جين بينغ في مايو 2024، والعمل معا للارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى أعلى في كافة المجالات وعلى الصعيدين الثنائي ومتعدد الأطراف.

وأعرب الجانب الصيني عن دعمه الثابت لدولة الإمارات في الحفاظ على سيادتها الوطنية واستقلالها ووحدة وسلامة أراضيها.

فيما أكد الجانب الإماراتي التزامه الراسخ بمبدأ صين واحدة، مشيرا إلى أن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية. كما أعرب عن دعمه الثابت لجهود الحكومة الصينية لتحقيق إعادة التوحيد الوطني، ورفضه تدخل القوى الخارجية في الشؤون الداخلية للصين.

كما أعرب الجانب الصيني عن دعمه لجهود دولة الإمارات للتوصل إلى حل سلمي لقضية الجزر الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى، من خلال المفاوضات الثنائية وفقا لميثاق الأمم المتحدة وغيره من قواعد القانون الدولي.

وأثنى الجانب الصيني على الإنجازات التنموية التي حققتها دولة الإمارات في كافة المجالات، معربا عن استعداده لتعزيز المواءمة بين مبادرة "الحزام والطريق" ورؤية "نحن الإمارات 2031" وخطة "الاستعداد للخمسين"، من أجل العمل سويا على دفع التنمية إلى مستويات أعلى.

وأشاد الجانب الإماراتي بالانعقاد الناجح للجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني، معتبرا أن هذه الجلسة ستعزز التنمية العالية الجودة في الصين والتعاون متبادل المنفعة في إطار المجتمع الدولي.

وأشاد الجانب الإماراتي أيضا بمبادرة التنمية العالمية ومبادرة الأمن العالمي ومبادرة الحضارة العالمية ومبادرة الحوكمة العالمية التي طرحها كلها الرئيس شي. ودعا الجانب الصيني، الجانب الإماراتي للمشاركة في التعاون في إطار المبادرات الأربع.

كما أعرب الجانبان عن تقديرهما الكبير لما تم تحقيقه من نتائج إيجابية في إطار التعاون العملي بين البلدين في كافة المجالات، واتفقا على تعزيز التعاون في مجالات الاقتصاد والتجارة والاستثمار والنفط والغاز والطاقة المتجددة وموارد المياه والبنية التحتية والبحث العلمي، فضلا عن التعاون في المجال العسكري وفي إنفاذ القانون والأمن ومكافحة التطرف والإرهاب، وتوسيع التبادلات في تعليم اللغة الصينية والسياحة والطيران المدني، بما يثري الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين باستمرار.

وأعرب الجانب الإماراتي عن دعمه للصين في استضافة القمة الصينية-العربية الثانية في عام 2026، وللانعقاد المتزامن لقمة الصين-مجلس التعاون الخليجي الثانية، مؤكدا استعداده للعمل مع الصين لضمان نجاح القمتين. وقال الجانب الصيني إنه مستعد للعمل مع الجانب الإماراتي لدفع إتمام المحادثات بشأن اتفاقية التجارة الحرة بين الصين ومجلس التعاون الخليجي في أقرب وقت ممكن.

وجدد الجانبان التزامهما المشترك بتحقيق سلام شامل وعادل ودائم قائم على حل الدولتين، والتزامهما بتأسيس دولة فلسطينية مستقلة على حدود 4 يونيو 1967 وفقا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بحيث تتمتع هذه الدولة بالسيادة الكاملة وبيئة معيشية قابلة للحياة وتتعايش بسلام وأمان مع إسرائيل.

كما رحبا بالجهود الدولية في التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار في قطاع غزة، وشددا على ضرورة التزام جميع الأطراف بالاتفاق لتخفيف المعاناة الإنسانية وتهيئة الظروف الرامية إلى تحقيق سلام دائم.

وأثنى الجانب الصيني على أهمية الدور الإيجابي والمؤثر لدولة الإمارات في المنطقة، فيما ثمن الجانب الإماراتي الجهود الإيجابية والإسهامات المهمة التي قدمها الجانب الصيني لتعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط والعالم.

كما اتفق الجانبان على تعزيز التواصل والتنسيق في إطار المنصات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة ومجموعة البريكس ومنظمة شانغهاي للتعاون، والعمل معا من أجل رؤية عالم أكثر ازدهارا وتقدما. 

 

参考内容:

  新华社阿布扎比12月13日电 应阿拉伯联合酋长国副总理兼外交部长阿卜杜拉邀请,中共中央政治局委员、中华人民共和国外交部长王毅于2025年12月12日至13日访问阿联酋,同阿卜杜拉副总理兼外交部长就两国和两国人民的友好关系大局以及共同关心的问题深入交换意见。

  双方指出,中阿全面战略伙伴关系在各领域积极发展,符合两国领导人和两国人民对发展与繁荣的期待。双方将落实穆罕默德总统2024年5月访华并同习近平主席会见时达成的重要共识,共同努力将两国各领域、双多边层面关系提升至更高水平。

  中方坚定支持阿联酋维护国家主权、独立、领土完整。

  阿方强调坚定恪守一个中国原则,台湾是中国领土不可分割的一部分,坚定支持中国政府实现国家统一,反对外部势力干涉中国内政。

  中国支持阿联酋根据包括《联合国宪章》在内的国际法准则,通过双边谈判和平解决“三岛”问题的努力。

  中方赞赏阿联酋在各领域取得的发展成就,愿深化共建“一带一路”倡议同“我们阿联酋2031”愿景规划和“面向未来50年发展战略”对接,共同推动发展达到更高水平。阿方赞赏中国共产党二十届四中全会胜利召开,认为这一重要会议将促进中国高质量发展和国际社会互利共赢合作。

  阿方赞赏习近平主席提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议。中方邀请阿方参与四大全球倡议框架内合作。

  双方高度赞赏两国各领域务实合作取得的积极成果,愿加强经贸、投资、石油和天然气、可再生能源、水资源、基础设施、科研等领域合作,加强军事、执法安全、反恐、去极端化等领域合作,密切中文教育、旅游、民航等领域交流,不断充实中阿全面战略伙伴关系内涵。

  阿方支持中方于2026年举办第二届中国-阿拉伯国家峰会,支持同步举办第二届中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会,愿同中方共同努力,推动峰会取得圆满成功。中方愿同阿方一道,推动尽早结束中海自由贸易协定谈判。

  双方重申共同坚持在“两国方案”基础上实现全面、公正、持久和平,依据国际法和联合国有关决议,建立以1967年6月4日边界为基础、拥有主权、适宜生活、同以色列安全和平共处的独立巴勒斯坦国。

  双方赞赏国际社会推动达成加沙停火的努力,强调各方均应遵守停火协议,以减轻人道主义苦难,为实现持久和平创造条件。

  中方赞赏阿方在地区发挥的积极、有影响力作用。阿方赞赏中方为促进中东和世界和平稳定所作的积极努力和重要贡献。双方愿在联合国、金砖国家、上海合作组织等多边平台加强沟通协调,共同致力于推动世界更加繁荣进步。

 


来源:新华网

编辑:马学军