在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

彭丽媛出席全球妇女峰会配套活动“数智赋能妇女和女童成果展”
بنغ لي يوان تزور معرضا حول التمكين الرقمي والذكي للنساء والفتيات
2025-10-15 10:02:20

في الصورة الملتقطة يوم 14 أكتوبر 2025، بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهي أيضاً المبعوثة الخاصة لليونسكو للنهوض بتعليم الفتيات والنساء، وسيما بحوث، وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، تحضران معرضا يعرض التقدم الذي حققته الصين في مجال التمكين الرقمي والذكي للنساء والفتيات، في العاصمة الصينية بكين. تم افتتاح المعرض اليوم (الثلاثاء) كفعالية على هامش اجتماع القادة العالميين بشأن المرأة. وألقت كل من بنغ وبحوث كلمتين خلال الحدث. وحضر الحدث أيضاً عدد من زوجات القادة الأجانب ورؤساء منظمات نسائية. (شينخوا)

بكين 14 أكتوبر 2025 (شينخوا) زارت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، برفقة سيما بحوث، وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، اليوم (الثلاثاء) معرضا في بكين يعرض التقدم الذي حققته الصين في مجال التمكين الرقمي والذكي للنساء والفتيات.

وتم افتتاح المعرض اليوم كفعالية على هامش اجتماع القادة العالميين بشأن المرأة. 

وقالت بنغ إنه مع تقدم التكنولوجيا أصبح الجيل الجديد من تكنولوجيا المعلومات محركا جديدا يساعد النساء والفتيات على السعي وراء أحلامهن، مضيفة أن سعي الصين لتطوير التقنيات الرقمية والذكية يعيد تشكيل أنماط حياة النساء والفتيات، ويوفر لهن فرصا أوسع للتنمية في عصر الذكاء الرقمي.

وأوضحت بنغ، المبعوثة الخاصة لليونسكو للنهوض بتعليم الفتيات والنساء، أنها تتطلع إلى العمل مع الجميع لبدء مستقبل مليء بالفرص في عصر الذكاء الرقمي، وتعزيز التقدم العالمي للمرأة.

وأشادت بحوث بالإنجازات الملحوظة التي حققتها الصين في سد الفجوة الرقمية بين الجنسين، وتعزيز التنمية الشاملة للمرأة، وحماية حقوقها ومصالحها.

ودعت المجتمع الدولي إلى العمل بشكل مشترك من أجل تمكين النساء والفتيات من أجل تحقيق تنمية شاملة في عصر الذكاء الرقمي.

وقامت بنغ بجولة في المعرض برفقة الضيوف المحليين والدوليين، وشاهدن عروضا تضمنت فصلا دراسيا بتقنية السحابة الذكية، وفتيات من مشروع ((براعم الربيع)) يعرضن روبوتا يعمل على حل مكعب روبيك، بالإضافة إلى عروض ثقافية تقليدية وغيرها من العروض. 

كما حضر الحدث عدد من زوجات القادة الأجانب ورؤساء منظمات نسائية.

参考内容:

  10月14日上午,全球妇女峰会配套活动“数智赋能妇女和女童成果展”在北京开幕,国家主席习近平夫人、联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使彭丽媛同联合国副秘书长兼妇女署执行主任巴胡斯共同出席并致辞,有关外国领导人配偶、妇女组织负责人、友好人士代表等参加。

  彭丽媛表示,随着科技飞速发展,数字化与智能化走向深度融合,新一代信息技术成为助力妇女和女童追逐梦想的新引擎。中国积极发展数字技术和智能技术,改变了妇女和女童的生活方式,广大女性在数智时代迎来更加广阔的发展空间。推进妇女事业发展是国际社会的共同责任。当前,世界各国都在积极探索有效方式,让科技创新成果更多更好惠及妇女和女童。我期待同大家一道,用行动传递温暖,用科技托举梦想,努力为广大妇女和女童开启充满机遇的数智未来,共同推动全球妇女事业不断迈上新台阶。

  巴胡斯在致辞中高度评价中国在弥合数字性别鸿沟、促进妇女全面发展、保障妇女权益等方面取得的巨大成就,表示中方主办全球妇女峰会为推动全球妇女事业发展作出重要贡献,呼吁国际社会共同努力,赋能妇女和女童在数智时代实现全面发展。

  开幕式后,彭丽媛同中外嘉宾一道参观成果展,观看智慧云课堂、智能机器人制作咖啡、春蕾女童展示机器人操作魔方、3D短片《非遗里的中国》、非遗传承人展示等,来宾们对中国数智赋能妇女和女童的发展成果及中华优秀传统文化魅力予以高度评价。

  摄影:丁林 岳月伟 燕雁

 

 

 


来源:新华网

编辑:马学军