معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

“展现出推进国际合作的远见卓识”(大道之行)
الأمين العام لحزب التجمع الشعبي من أجل التقدم الجيبوتي: المبادرات العالمية الرئيسية الأربع للرئيس شي جين بينغ تُظهر رؤيةً استشرافيةً في تعزيز التعاون الدولي
2025-09-09 16:23:43

9 سبتمبر 2025/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ أكد إلياس موسى، الأمين العام لحزب التجمع الشعبي من أجل التقدم، الحزب الحاكم في جيبوتي، ووزير الاقتصاد والمالية والصناعة، أن فلسفة الرئيس الصيني شي جين بينغ في الحوكمة قد رسمت مسار تحديث الصين، ووفرت مرجعًا هامًا لجهود التحديث في جيبوتي. وأن شي جين بينغ قائد سياسي جدير بالإعجاب، أظهر بُعد نظر في تعزيز التعاون الدولي.

قال إلياس موسى في مقابلة حصرية مع صحيفة الشعب اليومية الصينية مؤخراً، إنه التقى بالرئيس شي جين بينغ في مناسبات عديدة، كان آخرها في سبتمبر الماضي، عندما رافق رئيس جيبوتي إسماعيل عمر جيله إلى الصين لحضور قمة منتدى التعاون الصيني الأفريقي (فوكاك) في بكين، ولا تزال تفاصيل اللقاء بين رئيسي الدولتين حاضرة في ذاكرته. وأشار الرئيس شي جين بينغ إلى أن الرئيس جيله حضر جميع القمم التي عُقدت منذ تأسيس منتدى التعاون الصيني الأفريقي (فوكاك)، وكان شاهدًا على نمو المنتدى وتطوره ومشجعًا له. كما أشاد الرئيس شي جين بينغ بالعلاقة بين جيبوتي والصين، معربًا عن استعداد الصين للعمل مع جيبوتي لمواصلة هذا التقليد العريق من الدعم المتبادل، والاستفادة من الخبرة القيّمة في التعلم المتبادل، وتوطيد أواصر المصالح المشتركة للتعاون المربح للجانبين، وبناء توافق هام حول التعايش السلمي، وتعزيز المزيد من الإنجازات الجديدة في العلاقات الثنائية. وأضاف إلياس موسى أن الرئيس جيله استجاب لذلك بإيجابية، مؤكدًا أنه شعر وكأنه في وطنه في كل مرة يزور فيها الصين، وشكر الصين على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة. كما أعربت جيبوتي عن ارتياحها لحيوية العلاقات الصينية ـ الجيبوتية، واستعدادها لمواصلة العمل مع الصين لدفع عجلة المشاريع المهمة، مثل خط سكة حديد أديس أبابا-جيبوتي، وتعميق التعاون العملي في مختلف المجالات.

طرح الرئيس شي جين بينغ رسميًا مبادرة الحضارة العالمية خلال الحوار رفيع المستوى بين الحزب الشيوعي الصيني والأحزاب السياسية العالمية الذي عُقد عبر الفيديو في مارس 2023. قال إلياس موسى، الذي حضر الاجتماع: "بصفتي الأمين العام لحزب التجمع الشعبي من أجل التقدم، يشرفني أن أشهد إطلاق مبادرة الحضارة العالمية. وتُسهم مبادرة الحضارة العالمية في اتباع النهج الصيني لتعزيز التبادل والتعلم المتبادل بين الحضارات ودفع تقدم الحضارة الإنسانية". مضيفًا، أن مبادرة الحضارة العالمية تُظهر الشجاعة السياسية والشعور بالمسؤولية لدى الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة التحديات المشتركة التي تواجه البشرية، وتُظهر رغبته الصادقة في تعزيز التبادل والتعلم المتبادل بين الحضارات وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

يرى إلياس موسى، أن الرئيس شي جين بينغ ملتزمٌ باستمرار بتعزيز التفاهم والتعاون المتبادلين في المجتمع الدولي. وأن الرئيس شي جين بينغ عبّر بوضوح عن مقترحات الصين لتحسين الحوكمة العالمية، مؤكدًا على التنمية الشاملة والازدهار المشترك، وهو ما يتطابق مع رؤية حزب التجمع الشعبي من أجل التقدم التنموية. وقال إلياس موسى: "تُظهر المبادرات العالمية الرئيسية الأربع للرئيس شي جين بينغ رؤيةً استشرافيةً لتحسين الحوكمة العالمية، وتُؤكد التزام الصين الراسخ بتعزيز السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في العالم".

أوضح إلياس موسى، أن جيبوتي، الواقعة على مفترق الطرق بين آسيا وأفريقيا وأوروبا، تتمتع بسمعة طيبة كمركز تتعايش فيه الثقافات المتنوعة وتمتزج. وقال:" نُقدّر تصريحات الرئيس شي جين بينغ الثاقبة حول بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية. وسيواصل حزب التجمع الشعبي من أجل التقدم دعم المبادرات العالمية الرئيسية الأربع والمساهمة في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية."

شبّه إلياس موسى مبادرة “الحزام والطريق" بحافزٍ لتنمية جيبوتي. وقال: "مبادرة "الحزام والطريق" التي اقترحها الرئيس شي جين بينغ هي إطار تعاونٍ ثاقب، لا يُعزز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الدول المشاركة فحسب، بل يُسهم في بناء بيئة تجارية عالمية منفتحة ومتوازنة، بل يُتيح أيضًا فرصًا للدول النامية مثل جيبوتي للاندماج بشكل أكثر فعالية في الاقتصاد العالمي". وفي إطار مبادرة "الحزام والطريق"، نفذت جيبوتي والصين سلسلة من مشاريع التعاون العملي، مما عزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي بشكل فعال، وعزز الترابط الإقليمي." مضيفًا: "يُعزز التعاون في إطار مبادرة "الحزام والطريق" رفاهية شعوب الدول المشاركة، ويُسهم في تحقيق رؤية أوسع للازدهار."

تُعرض على رف كتب في مكتب إلياس موسى صورة له مع برج كانتون بشكل بارز. "بعد زيارتي للصين في سبتمبر الماضي، قضيتُ إجازة مميزة مع أطفالي في قوانغتشو لأختبر بنفسي حيوية التحديث في الصين." قال إلياس موسى، إنه زار الصين 35 مرة خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية. "قبل أكثر من 20 عامًا، لم أرَ في شارع تشانغآن ببكين سوى الدراجات الهوائية. اليوم، أصبحت وسائل النقل الحديثة، مثل مركبات الطاقة الجديدة والسكك الحديدية عالية السرعة، وسيلة نقل أساسية لسكان الصين، وهذه ليست أسطورة تاريخية، بل هي التحول الذي شهدته في الصين."

قال إلياس موسى، إن التنمية في الصين تتقدم بوتيرة متسارعة، وإن كل زيارة للصين تُثريه برؤى جديدة. "إن إنجازات الصين التنموية خير دليل على أن التحديث على الطريقة الصينية يُحرك التنمية الوطنية." اضاف، أن الشعب الصيني، بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، حقق نجاحًا باهرًا في الحد من الفقر، وتحسين البنية التحتية، وتعزيز الابتكار التكنولوجي، مُظهرًا بذلك الإمكانات التنموية للتحديث على الطريقة الصينية. "لقد وفّر التحديث صيني النمط لجيبوتي خبرة وفرصًا تنموية قيّمة.ومن خلال الاستفادة من هذه الخبرات، يُمكننا أيضًا السعي لتحقيق رؤيتنا التنموية الوطنية والمساهمة في بناء عالم أكثر ترابطًا وازدهارًا وجمالًا."

"كيف قاد الحزب الشيوعي الصيني أكثر من 1.4 مليار صيني لتحقيق إنجازات تنموية جديدة باستمرار، وكيف لبى تطلعات الشعب في حياة أفضل؟ في كل مرة أزور فيها الصين للمشاركة في التبادلات الحزبية، آمل دائمًا أن أتعلم المزيد." وأكد إلياس موسى، أن الحزب الشيوعي الصيني وحزب التجمع الشعبي من أجل التقدم الجيبوتي، بصفتهما الحزبين الحاكمين في بلديهما، يلعبان دورًا حيويًا في صياغة السياسات والمبادئ التوجيهية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية. "يتمتع الحزب الشيوعي الصيني بخبرة واسعة في حوكمة الدولة، وحزب التجمع الشعبي من أجل التقدم الجيبوتي على استعداد لتعزيز التبادلات على جميع المستويات مع الحزب الشيوعي الصيني، والاستفادة من خبراته في تعزيز تنمية الكوادر وتعزيز التنمية الرقمية، والتحسين المستمر لسياسات جيبوتي ذات الصلة لتلبية احتياجات وتطلعات الشعب الجيبوتي بشكل أفضل."

 

参考内容:

  “习近平主席是一位令人钦佩的政治领袖,展现出推进国际合作的远见卓识。”吉布提执政党争取进步人民联盟(吉人盟)总书记,吉布提经济、财政与工业部长伊利亚斯·穆萨·达瓦莱日前在接受本报记者采访时表示,习近平主席的治国理政理念为中国式现代化指明方向,也为吉布提的现代化发展提供了重要参考。

  达瓦莱曾多次在不同场合见到习近平主席,最近的一次是去年9月,达瓦莱陪同吉布提总统盖莱赴华出席中非合作论坛北京峰会。两国元首会见现场的一些细节至今让他记忆犹新。“习近平主席指出,盖莱总统出席了中非合作论坛成立以来举办的所有峰会,是论坛一路成长壮大的见证者和促进者。习近平主席还高度评价吉中两国关系,表示中方愿同吉方一道,传承相互支持的优良传统,发挥互学互鉴的宝贵经验,拉紧合作共赢的利益纽带,凝聚和平共处的重要共识,推动两国关系取得更多新成果。”达瓦莱表示,盖莱总统积极回应:每次访华都深感宾至如归,感谢中方的周到热情安排。吉方对吉中关系呈现的活力感到满意,愿同中方继续推进亚吉铁路等重要项目,进一步深化各领域务实合作。

  2023年3月,中国共产党与世界政党高层对话会以视频连线方式举行。会上,习近平主席郑重提出全球文明倡议。与会的达瓦莱表示:“作为吉人盟总书记,我很荣幸能够见证全球文明倡议的提出。全球文明倡议为推动文明交流互鉴、促进人类文明进步贡献了中国方案。”他表示,全球文明倡议展现出中国共产党直面人类共同挑战的政治勇气和责任担当,展现出促进文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体的真诚愿望。

  在达瓦莱看来,习近平主席一直致力于促进国际社会的相互理解与合作。“习近平主席清晰地阐述中国关于完善全球治理的一系列主张,强调实现包容发展与共同繁荣,这与吉人盟的发展愿景有着相似之处。”达瓦莱说,“习近平主席提出的四大全球倡议,体现了对完善全球治理的前瞻性思考,彰显了中国致力于促进全球和平稳定与可持续发展的坚定决心。”

  达瓦莱介绍,吉布提地处亚非欧交通要冲,享有“枢纽交汇之地”的美誉,多元文化在这里共存交融。“我们赞赏习近平主席关于构建人类命运共同体的精辟论述。吉人盟将继续支持四大全球倡议,为推动构建人类命运共同体贡献力量。”

  达瓦莱将共建“一带一路”倡议比喻为助力吉布提发展的“催化剂”。“习近平主席提出的共建‘一带一路’倡议是一项富有远见的合作框架,不仅增强了共建国家间的经贸合作,助力构建开放、平衡的全球贸易格局,更为吉布提等发展中国家更有效地融入全球经济提供了机遇。”达瓦莱表示,在共建“一带一路”框架下,吉中双方开展了一系列务实合作,有力推动了吉布提经济社会发展,促进了地区互联互通。“共建‘一带一路’合作增进共建国家人民福祉,有助于实现更广泛的共同繁荣愿景。”达瓦莱说。

  在达瓦莱办公室,一张他与广州塔的合影摆放在书架的显著位置。“去年9月访华行程结束后,我特意与孩子一同在广州休假,亲身感受中国式现代化的活力。”达瓦莱说,过去25年来,他已35次到访中国,“20多年前,我在北京长安街上看到的是自行车大军。而今,新能源汽车、高铁等新一代交通工具早已成为中国居民出行的重要方式——这不是历史传说,而是我见证的中国变迁。”

  达瓦莱说,中国发展日新月异,每次访华都带给他新的触动。“中国取得的发展成就,是中国式现代化推动国家发展的最有力证明。”达瓦莱表示,中国共产党领导中国人民在脱贫攻坚、改善基础设施、推动技术创新等方面取得了巨大成功,充分展现出中国式现代化蕴含的发展潜力。“中国式现代化为吉布提提供了宝贵发展经验和机遇。借鉴这些经验,我们也可以努力实现国家发展愿景,进而为建设一个更加互联互通、繁荣美好的世界作出贡献。”

  “中国共产党如何领导14亿多中国人民不断取得新的发展成就,如何更好满足人民对美好生活的向往?每次赴华参加党际交往活动,我总是希望了解更多。”达瓦莱表示,中国共产党与吉人盟作为各自国家的执政党,在制定推动经济社会发展的政策和方针方面发挥着至关重要的作用。“中国共产党在治国理政方面拥有丰富的经验,吉人盟愿同中国共产党密切各层级交往,学习中国共产党在加强干部队伍建设、推进数字化建设等方面经验,不断完善吉布提相关政策,更好地满足吉布提人民的需求和愿望。”

 


来源:人民网

编辑:马学军