معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平在金砖国家领导人线上峰会提出三点建议
شي يقدم ثلاثة مقترحات في قمة البريكس الافتراضية لتعزيز التضامن والتعاون
2025-09-09 11:13:38

بكين 8 سبتمبر 2025 (شينخوا) شارك الرئيس الصيني شي جين بينغ، اليوم (الاثنين)، في قمة البريكس الافتراضية، وألقى كلمة مهمة دعا فيها دول المجموعة إلى تعزيز التضامن والتعاون.

ترأس القمة الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، وحضرها كل من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والرئيس الجنوب إفريقي سيريل رامافوزا والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي والرئيس الإيراني مسعود بزشكيان والرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو وولي عهد أبو ظبي خالد بن محمد وممثلا الهند وإثيوبيا.

وفي كلمته التي جاءت بعنوان "المضي قدما في تضامن وتعاون"، قال شي إن التحولات التي لم يشهد العالم مثلها على مدار قرن تمضي بوتيرة سريعة، وإن الهيمنة والأحادية والحمائية تزداد انتشارا.

وقال شي "ينبغي على دول البريكس، التي تقف في طليعة الجنوب العالمي، أن تعمل بروح البريكس المتمثلة في الانفتاح والشمول والتعاون المربح للجميع، وأن تدافع بشكل مشترك عن التعددية ونظام التجارة متعدد الأطراف، وأن تعزز تعاون البريكس الكبرى، وأن تقيم مجتمع مصير مشترك للبشرية".

أولا، دعا دول البريكس إلى التمسك بالتعددية للدفاع عن النزاهة والعدالة الدوليتين. "تمثل التعددية التطلع المشترك للشعوب والاتجاه السائد في عصرنا"، وفقا لما قال، مضيفا أنها تشكل ركيزة أساسية للسلام والتنمية حول العالم.

وقال شي إن مبادرة الحوكمة العالمية التي اقترحها في الآونة الأخيرة تهدف إلى حشد العمل الدولي المشترك من أجل إقامة نظام حوكمة عالمي أكثر عدلا وإنصافا.

وأضاف أنه من المهم اتباع مبدأ التشاور المكثف والمساهمة المشتركة لتحقيق المنفعة المشتركة، وحماية النظام الدولي، وفي القلب منه الأمم المتحدة، والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، لتعزيز أسس التعددية.

وأكد شي أنه ينبغي بذل جهود فعالة لتعزيز الديمقراطية في العلاقات الدولية وزيادة تمثيل دول الجنوب العالمي وصوتها، مضيفا أنه ينبغي تحسين نظام الحوكمة العالمي من خلال الإصلاح لتعبئة الموارد من جميع الجهات ومعالجة التحديات المشتركة التي تواجهها البشرية بشكل أكثر فعالية.

ثانيا، دعا شي إلى التمسك بالانفتاح والتعاون المربح للجميع لحماية النظام الاقتصادي والتجاري الدولي. وأشار إلى أن العولمة الاقتصادية هي اتجاه تاريخي لا يقاوم، وأن الدول لا يمكنها الازدهار بدون بيئة دولية للتعاون المنفتح، ولا يمكن لأي دولة أن تتحمل التراجع إلى العزلة الذاتية.

وأكد أنه يجب على دول المجموعة الالتزام ببناء اقتصاد عالمي منفتح، لمشاركة الفرص وتحقيق نتائج مربحة للجميع في الانفتاح، مشيراً إلى أهمية التمسك بنظام التجارة متعدد الأطراف، وفي القلب منه منظمة التجارة العالمية، ومعارضة جميع أشكال الحمائية.

وأضاف أنه على دول البريكس العمل على تعزيز عولمة اقتصادية مفيدة وشاملة ووضع التنمية في قلب الأجندة الدولية وضمان المشاركة المتساوية لدول الجنوب العالمي في التعاون الدولي وكذا تقاسم ثمار التنمية.

ثالثا، قال شي إنه ينبغي على دول البريكس التمسك بالتضامن والتعاون لتعزيز التضافر من أجل التنمية المشتركة.

تمثل دول البريكس ما يقرب من نصف سكان العالم ونحو 30 بالمئة من الناتج الاقتصادي العالمي وخمس التجارة العالمية.

وقال شي إنه كلما عملت دول البريكس معا بشكل وثيق، كانت أكثر مرونة ومهارة وفعالية في التصدي للمخاطر والتحديات الخارجية.

وأعرب عن استعداد الصين للعمل مع دول البريكس لتنفيذ مبادرة التنمية العالمية، وتعزيز التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق، والاستفادة من نقاط القوة لكل دولة، وتعميق التعاون العملي، وجعل التعاون التجاري والمالي والعلمي-التكنولوجي أكثر إنتاجية، وذلك بهدف تعزيز أسس وزخم وتأثير تعاون البريكس الكبرى وتحقيق المزيد من الفوائد العملية للشعوب.

وأكد القادة المشاركون الآخرون أن أعمال الأحادية والتنمر تُزعزع النظام الدولي، وأن القانون الدولي والقواعد الدولية تحت التهديد، وأن التجارة تُستخدم كأداة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، ما يُعرض السلام والتنمية العالميين لخطر جسيم.

كما أكدوا ضرورة تعزيز التضامن والتعاون بين دول البريكس، والاستجابة المشتركة للأزمات والتحديات، وحماية التعددية، والتمسك بالنظام الدولي للتجارة الحرة والمفتوحة، وحماية المصالح المشتركة للجنوب العالمي.

وقالوا إن مبادرة الحوكمة العالمية التي اقترحها الرئيس شي ملائمة وتُحدد الاتجاه والمسار لتحسين الحوكمة العالمية.

واتفقت الأطراف على مواصلة التواصل بشأن القضايا الساخنة، مثل أزمة أوكرانيا والصراع في غزة. وشددت على ضرورة الاستفادة المثلى من مجموعة أصدقاء السلام بشأن أزمة أوكرانيا، والالتزام بحل الدولتين لحل القضية الفلسطينية والحفاظ على السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

وقال وانغ لي، مدير مركز أبحاث تعاون البريكس في جامعة بكين للمعلمين، إن مقترحات الرئيس شي قيمة للغاية، وتقدم توجيهات مهمة تساعد على ضخ الاستقرار في المشهد الدولي.

وأضاف أنه بالنظر إلى دورها المهم في النظام السياسي والاقتصادي العالمي الحالي، ينبغي على دول البريكس تعزيز التضامن والتعاون بشكل أكبر، الأمر الذي يعني الكثير للاستقرار السياسي والاقتصادي العالمي وإصلاح النظام متعدد الأطراف. 

参考内容:

  9月8日晚,国家主席习近平出席金砖国家领导人线上峰会,并发表题为《团结合作 砥砺前行》的重要讲话。

  巴西总统卢拉主持峰会,俄罗斯总统普京、南非总统拉马福萨、埃及总统塞西、伊朗总统佩泽希齐扬、印度尼西亚总统普拉博沃、阿联酋阿布扎比王储哈立德以及印度、埃塞俄比亚代表与会。

  习近平指出,当前,世界百年变局加速演进,霸权主义、单边主义、保护主义甚嚣尘上。金砖国家作为全球南方第一方阵,要坚持弘扬开放包容、合作共赢的金砖精神,共同捍卫多边主义,维护多边贸易体制,推进“大金砖合作”,携手构建人类命运共同体。

  习近平提出3点建议:

  第一,坚持多边主义,捍卫国际公平正义。多边主义是人心所向、大势所趋,是世界和平与发展的重要依靠。我提出全球治理倡议,旨在推动各国携手行动,构建更加公正合理的全球治理体系。要坚持共商共建共享,维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,夯实多边主义根基。积极推进国际关系民主化,提升全球南方国家的代表性和发言权。通过改革完善全球治理体系,充分调动各方资源,更好应对人类社会面临的共同挑战。

  第二,坚持开放共赢,维护国际经贸秩序。经济全球化是不可阻挡的历史潮流。各国发展离不开开放合作的国际环境,谁也不能退回到自我封闭的孤岛。要坚定不移推动构建开放型世界经济,在开放中分享机遇、实现共赢;维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,抵制一切形式的保护主义;倡导普惠包容的经济全球化,将发展置于国际议程的中心位置,让全球南方国家公平参与国际合作、共享发展成果。

  第三,坚持团结合作,凝聚共同发展合力。金砖国家人口占世界近一半,经济总量约占世界30%,贸易总额占世界五分之一。金砖国家合作越紧密,应对外部风险挑战的底气就越足、办法就越多、效果就越好。中方愿同其他金砖国家一道,落实全球发展倡议,推进高质量共建“一带一路”,发挥各自优势,深化务实合作,在经贸、金融、科技等领域打造更多合作成果,让“大金砖合作”基础更牢、动能更足、影响更大,更多更好惠及各国人民。

  与会领导人表示,当前,单边主义和霸凌行径冲击国际秩序,国际法和国际规则受到威胁,贸易成为干涉别国内政的工具,严重影响世界和平与发展。金砖国家要加强团结协作,携手应对危机挑战,共同维护多边主义,维护自由开放的国际贸易体制,维护全球南方共同利益。各国领导人认为习近平主席提出的全球治理倡议切中要害,指明了完善全球治理的方向和路径。各方还同意继续就乌克兰危机、加沙冲突等热点问题保持沟通,发挥乌克兰危机“和平之友”小组作用,坚持解决巴勒斯坦问题的“两国方案”,维护中东地区和平稳定。

 


来源:新华网

编辑:马学军