在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

习近平在第四次“一带一路”建设工作座谈会上强调 坚定战略自信 勇于担当作为 全面推动共建“一带一路”高质量发展
شي يشدد على تعزيز التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق على نحو شامل
2024-12-03 10:28:44

بكين 2 ديسمبر 2024 (شينخوا) شدد الرئيس الصيني شي جين بينغ، اليوم (الاثنين) على تعزيز التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق، على نحو شامل.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال كلمته في ندوة حول تنمية مبادرة الحزام والطريق.

وشدد شي على ضرورة تعزيز الثقة الاستراتيجية، والحفاظ على التركيز الاستراتيجي، والعمل بشجاعة مع الشعور بالمسؤولية من أجل خلق مستقبل أكثر إشراقا للتعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق.

وأشار شي إلى أنه منذ طرح المبادرة في عام 2013، تم تحقيق إنجازات كبيرة في تعاون الحزام والطريق، ما أسهم في تعزيز صداقة الصين مع الدول المشاركة في المبادرة ودفع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لهذه الدول.

وفي معرض إشارته إلى دخول العالم في فترة جديدة من الاضطرابات والتغيرات خلال السنوات القليلة الماضية، حث شي على بذل جهود لإدارة جميع أنواع المخاطر والتحديات بشكل مناسب، والتعامل بفعالية مع تأثير الصراعات الجيوسياسية، بالتزامن مع دفع التعاون عالي الجودة في إطار الحزام والطريق.

وأكد شي أهمية التعامل بشكل صحيح مع العلاقة بين تعزيز شعور الدول المشاركة في المبادرة بالإنجاز وضمان تحقيق المنافع للصين، داعيا إلى اتخاذ تدابير ملموسة لحماية مصالح الصين في الخارج.

وحتى الآن، وقعت الصين وثائق تعاون في إطار الحزام والطريق مع أكثر من 150 دولة وأكثر من 30 منظمة دولية.

وأظهرت بيانات وزارة التجارة أنه بحلول نهاية عام 2023، أنشأت الشركات الصينية 17 ألف شركة خارجية في الدول المشاركة في مبادرة الحزام والطريق، مع تجاوز مخزون الاستثمار المباشر 330 مليار دولار أمريكي، في حين خلقت مناطق التعاون الاقتصادي والتجاري الخارجية التي تم بناؤها في إطار المبادرة 530 ألف وظيفة محلية.

حضر شي النسخ السابقة للندوة التي عقدت في أعوام 2016 و2018 و2021 على التوالي.

وأشار شي خلال ندوة اليوم إلى أن تعاون الحزام والطريق دخل مرحلة جديدة من التنمية عالية الجودة.

وشدد على التمسك بمبدأ "التخطيط معا والبناء معا والاستفادة معا"، وفلسفة التعاون المفتوح والأخضر والنظيف، وهدف السعي إلى التعاون عالي المستوى والمتمركز حول الشعوب والمستدام.

وقال شي إنه ينبغي التركيز على تعزيز الارتباطية، وبذل الجهود لخلق مساحة جديدة بشكل مستمر للتنمية المربحة للجميع على مستوى أعلى وبقدر أكبر من المرونة والاستدامة.

وأكد الحاجة إلى تعزيز آليات التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق وتحسين آليات التخطيط والتنسيق والإدارة.

ودعا شي إلى المثابرة لتحويل الخطط إلى واقع والشجاعة للتغلب على جميع أنواع المخاطر والتحديات في المضي قدما بثبات في التعاون عالي الجودة في إطار الحزام والطريق لتقديم إسهامات أكبر في تنمية مجتمع مصير مشترك للبشرية.

حضر الندوة تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب. ترأس الندوة دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة الصيني.

وقال دينغ، خلال رئاسته للندوة، إن شي قدم توجيهات مهمة وحدد الاتجاه للتعاون عالي الجودة في إطار الحزام والطريق في العقد الذهبي المقبل، حاثا المحليات والإدارات والمنظمات على تعزيز مجموعة من المشروعات المؤثرة والمهمة للتعاون وتحقيق المزيد من الإنجازات النموذجية. 

参考内容:

  中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平12月2日在北京出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话强调,在当前严峻复杂的国际环境下,推动共建“一带一路”高质量发展机遇和挑战并存,但总体上机遇大于挑战。我们要坚定战略自信,保持战略定力,勇于担当作为,开创共建“一带一路”更加光明的未来。

  中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇出席座谈会,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥主持座谈会。

  座谈会上,国家发展改革委主任郑栅洁、外交部副部长马朝旭、北京市委书记尹力、湖北省委书记王蒙徽、中国宝武钢铁集团有限公司董事长胡望明、义新欧贸易服务集团有限公司董事长冯旭斌、中国社科院中国边疆研究所所长邢广程先后发言,结合实际介绍工作情况,提出意见和建议。

  在听取大家发言后,习近平发表了重要讲话。他指出,自2013年提出共建“一带一路”倡议以来,在党中央坚强领导下,经过各方共同努力,共建“一带一路”始终秉持和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神,始终坚持共商共建共享的原则,合作领域不断拓展、合作范围不断扩大、合作层次不断提升,国际感召力、影响力、凝聚力不断增强,取得了重大成就,为增进同共建国家友谊、促进共建国家经济社会发展作出了中国贡献。

  习近平强调,近年来,世界进入新的动荡变革期,单边主义、保护主义明显上升,局部冲突和动荡频发。在此背景下,推动共建“一带一路”高质量发展,必须妥善应对各种风险挑战,有效克服地缘冲突影响,正确处理增强共建国家获得感和坚持于我有利的关系,切实保障我国海外利益安全。

  习近平指出,共建“一带一路”已经进入高质量发展新阶段。要坚持稳中求进工作总基调,完整准确全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,高举人类命运共同体旗帜,坚持共商共建共享、开放绿色廉洁、高标准惠民生可持续的指导原则,以高质量共建“一带一路”八项行动为指引,以互联互通为主线,坚持高质量发展和高水平安全相结合、政府引导和市场运作相结合、科学布局和动态优化相结合、量的增长和质的提升相结合,统筹深化基础设施“硬联通”、规则标准“软联通”和同共建国家人民“心联通”,统筹推进重大标志性工程和“小而美”民生项目建设,统筹巩固传统领域合作和稳步拓展新兴领域合作,完善推进高质量共建“一带一路”机制,不断拓展更高水平、更具韧性、更可持续的共赢发展新空间。

  习近平强调,要重点推进高质量共建“一带一路”机制建设,完善共建“一带一路”合作规划统筹管理机制,完善“硬联通”、“软联通”、“心联通”协调推进机制,完善产业链供应链务实合作机制,完善新兴领域国际交流合作机制,完善投融资多元化保障机制,完善风险防控内外协同机制,完善海外利益保障机制,完善高水平国际传播机制,完善廉洁丝绸之路合作机制,推进高质量共建“一带一路”行稳致远。

  习近平指出,要坚持一张蓝图绘到底,一茬接着一茬干,勇于战胜各种风险挑战,坚定不移推进高质量共建“一带一路”,为推动构建人类命运共同体作出更大贡献。

  丁薛祥主持会议时表示,习近平总书记重要讲话充分肯定共建“一带一路”取得的重大成就,对当前及今后一个时期推动共建“一带一路”高质量发展作出全面部署。总书记重要讲话立意高远、思想深邃、论述精辟、内涵丰富,为下一个金色十年推动共建“一带一路”高质量发展提供了重要遵循、指引了前进方向,我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。各地区各部门各单位要不断强化战略思维、安全意识、系统观念、国际视野,以推进体系化机制化为重点,持续完善顶层设计,制定务实措施,深化对外合作,着力培育一批叫得响、有分量的合作品牌,形成更多示范性、引领性的重大成果,共同开创更高水平、更具韧性、更可持续的共建“一带一路”共赢发展新空间。

  王毅、何立峰、吴政隆出席座谈会。

  推进“一带一路”建设工作领导小组成员单位、中央和国家机关有关部门、各省区市和新疆生产建设兵团推进“一带一路”建设工作领导小组主要负责同志,有关企业负责人,专家学者代表等参加座谈会。

 

 


来源:新华网

编辑:马学军