在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

丁薛祥出席2024年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨讲话
نائب رئيس مجلس الدولة الصيني يدعو إلى بذل جهود عالمية مشتركة لبناء مستقبل رقمي
2024-11-21 13:51:38

هانغتشو 21 نوفمبر 2024 (شينخوا) أكد نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ على ضرورة أن يتعامل المجتمع الدولي بشكل مشترك مع مشكلات مثل الفجوة الرقمية ووضع الأمن السيبراني الخطير، وأن يبني مستقبلا رقميا أفضل.

وأدلى دينغ، وهو أيضا عضو في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بهذه التصريحات في خطابه الرئيسي الذي ألقاه يوم الأربعاء الماضي أثناء حضوره حفل افتتاح قمة ووتشن للمؤتمر العالمي للإنترنت لعام 2024.

وقال دينغ إن الصين تشارك فرص التحديث مع الدول في جميع أنحاء العالم وتضخ قوة دفع قوية في التحديث العالمي.

وأشار دينغ إلى أن الاختراقات التكنولوجية المتعلقة بالإنترنت والبيانات الضخمة والحوسبة السحابية والذكاء الاصطناعي وسلسلة الكتل آخذة في الظهور باستمرار، ما يعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

ومع ذلك، تستمر الفجوة الرقمية في الاتساع حيث أصبح وضع الأمن السيبراني أكثر حدة، بحسب دينغ الذي أضاف أن المجتمع الدولي في حاجة أكبر من أي وقت مضى إلى النهوض المشترك بمجتمع ذي مستقبل مشترك في الفضاء السيبراني.

وقدّم دينغ سلسلة من المقترحات في هذا الحدث تمثلت بـ: تحسين الحوكمة العالمية ودعم التعددية الحقيقية في الفضاء السيبراني، وتعزيز التعاون في الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة وسلاسل الكتل وغيرها من المجالات، مع تعزيز الجهود التعاونية في مجال البحوث الأساسية والتكنولوجيات المتطورة، ودفع مشاركة إنجازات تطوير الإنترنت في جميع أنحاء العالم ومساعدة البلدان النامية في دفع جهودها للرقمنة، وتعزيز فعالية أمن الفضاء السيبراني والتعاون في هذا المجال.

كما ألقى مسؤولون كبار من هندوراس وزامبيا وفيتنام كلمات في حفل الافتتاح الذي حضره أكثر من 1800 شخص، بمن فيهم ممثلو المسؤولين الحكوميين المحليين والأجانب، والمنظمات الدولية ذات الصلة وشركات الإنترنت، فضلا عن الخبراء والعلماء.

وبعد حفل الافتتاح، زار دينغ معرضا للإنترنت ومتحفا لعلوم الإنترنت العالمية في ووتشن، وتفاعل مع المشاركين في المعرض.

وانطلقت قمة ووتشن للمؤتمر العالمي للإنترنت لعام 2024 صباح الأربعاء في بلدة ووتشن المائية القديمة في مقاطعة تشجيانغ بشرقي الصين. ومن المقرر أن تختتم أعمالها يوم الجمعة.

 

参考内容:

  中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥11月20日上午在浙江乌镇出席2024年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨讲话。

  丁薛祥表示,习近平主席发表视频致贺,充分体现了对世界互联网大会乌镇峰会的高度重视。中国把发展互联网作为推进改革开放和社会主义现代化建设的重大机遇,积极运用、大力发展互联网,网络强国、数字中国建设迈出重大步伐。中国坚持同各国分享中国式现代化发展机遇,共同引领数字化、网络化、智能化的前进方向,为世界现代化注入了强大动力。

  丁薛祥强调,当前互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等技术不断取得突破,正在全面赋能经济社会发展,但数字鸿沟仍在扩大,网络安全形势更加严峻。国际社会比以往任何时候都更加需要携起手来,推动构建网络空间命运共同体迈向新阶段,建设更加美好的“数字未来”。他提出4点建议:一是完善全球治理,实现网络空间命运与共。坚持真正的多边主义,尊重各国网络主权,构建更加公平合理、开放包容、安全稳定、富有生机活力的网络空间。二是加强协同创新,推动网络信息技术加快发展。积极拓展人工智能、大数据、区块链等领域合作,推进基础研究和前沿技术联合攻关,让世界各国数字科技创新活力竞相迸发、创新成果不断涌现。三是强化公平普惠,促进互联网发展成果全球共享。帮助发展中国家积极推进信息化,深化数字化人才培养合作,加强关键民生领域信息技术推广应用,让数字化成果更好惠及各国人民。四是坚持依法依规,提升网络安全防护水平。深化网络空间安全合作,强化技术向善,妥善应对人工智能等科技发展带来的规则冲突、社会风险、伦理挑战。

  洪都拉斯副总统弗洛伦蒂诺、赞比亚副总统纳卢曼戈、越南副总理黎成龙等出席开幕式并先后致辞。

  开幕式后,丁薛祥巡视乌镇“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆,与参展单位负责人互动交流。

  李书磊参加上述活动。

  中外政府官员、相关国际组织负责人、全球互联网企业代表以及专家学者等1800余人参加开幕式。

 


来源:新华网

编辑:马学军