在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

李强会见亚洲开发银行行长浅川雅嗣
رئيس مجلس الدولة الصيني يتطلع إلى تعزيز التعاون بين الصين وبنك التنمية الآسيوي
2024-11-07 14:29:13

كونمينغ 6 نوفمبر 2024 (شينخوا) أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ اليوم (الأربعاء) عن أمله في أن تواصل الصين وبنك التنمية الآسيوي التركيز على التنمية وتوسيع حدود التعاون الثنائي.

صرح لي بذلك خلال اجتماع مع ماساتسوغو أساكاوا، رئيس بنك التنمية الآسيوي، الموجود في كونمينغ بمقاطعة يوننان لحضور القمة الثامنة لمنطقة ميكونغ الفرعية الكبرى من 6 حتى 7 نوفمبر.

وأوضح أن الصين هي أكبر دولة نامية في العالم وأن بنك التنمية الآسيوي مؤسسة إنمائية متعددة الأطراف تلتزم بالتنمية المشتركة في منطقة آسيا-الباسيفيك.

وأعرب عن استعداد الصين لتعزيز التعاون المالي مع بنك التنمية الآسيوي في مجالات حماية البيئة والتنمية الخضراء ومنخفضة الكربون ورعاية كبار السن والرعاية الطبية، وتعميق التعاون المعرفي في مجالات مثل تنمية الصناعات الناشئة وإصلاح الأنظمة المالية والضريبية وكيفية الاستجابة لشيخوخة السكان.

وأشار إلى أن الصين تأمل في ان تشارك خبراتها في الحد من الفقر والاقتصاد الرقمي والتنمية الخضراء مع الدول النامية الأخرى من خلال منصة البنك.

وأضاف أن الصين ستواصل المشاركة في آلية التعاون الاقتصادي لمنطقة ميكونغ الفرعية الكبرى وتدعيمها، وأن الصين ستعمل مع جميع الأطراف لتعزيز التنمية والازدهار الإقليميين.

ولفت إلى أن الاقتصاد الصيني كان مستقرا بوجه عام وشهد تقدما هذا العام، مضيفا أن البلاد ستعزز الانفتاح عالي المستوى لديها على نحو متواصل.

وذكر ماساتسوغو أساكاوا أن النمو المطرد للاقتصاد الصيني له أهمية كبيرة للتعافي الاقتصادي في منطقة آسيا-الباسيفيك والعالم أجمع.

وأوضح أن البنك ملتزم بتنمية علاقات تعاونية أكثر قوة وشمولا مع الصين، وسيواصل دعم التنمية عالية الجودة للصين.

وأعرب عن استعداد البنك لتعزيز التعاون مع الصين في مجالات التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون والاستجابة لتغير المناخ وحماية التنوع الإيكولوجي وتحول الطاقة والمعرفة والابتكار.

وقال إن البنك سيسهل تحقيق المزيد من النتائج العملية لبرنامج التعاون الاقتصادي لمنطقة ميكونغ الفرعية الكبرى، وسيشارك مع الصين في تدعيم التجارة الحرة ومعارضة الحمائية.

参考内容:

  国务院总理李强11月6日下午在昆明会见来华出席大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议的亚洲开发银行行长浅川雅嗣。

  李强表示,当前,受保护主义抬头、地缘政治动荡等因素影响,世界经济复苏依然乏力。在这样的背景下,今年以来,中国经济运行总体平稳、稳中有进,新动能加快成长壮大,回升向好态势巩固增强,为亚洲和世界经济发展作出了积极贡献。中国的发展是开放的发展,我们将坚定不移扩大高水平开放,同各国分享发展机遇。

  李强指出,中国加入亚行以来,双方始终保持良好合作,取得丰硕成果。中国是世界最大的发展中国家,亚行是致力于亚太地区共同发展的多边开发机构,希望双方继续聚焦发展,进一步拓展合作空间。中方愿同亚行加强在环境保护、绿色低碳发展、养老和医疗等领域资金合作,深化在新兴产业发展、财税体制改革、老龄化应对等领域知识合作,并通过亚行平台同其他发展中国家分享中国在减贫、数字经济、绿色发展等方面的有益经验,为亚太地区可持续发展事业作出积极贡献。中方愿继续积极参与和支持大湄公河次区域经济合作,同各方一道努力,共促区域发展繁荣。

  浅川雅嗣表示,中国经济保持稳定增长对于亚太地区乃至全球经济复苏具有重要意义。亚行高度重视并致力于发展更为强劲、全面的对华合作关系,愿继续支持中国高质量发展,加强绿色低碳发展、应对气候变化、保护生态多样性、能源转型、知识创新等领域合作,积极推动大湄公河次区域经济合作等区域合作机制取得更多务实成果,共同维护自由贸易、反对保护主义,促进亚洲共同发展。

 


来源:新华网

编辑:马学军