在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

李强同第七届中国国际进口博览会参展商、采购商代表座谈
رئيس مجلس الدولة الصيني يتعهد بانفتاح أوسع أمام الشركات ذات التمويل الأجنبي
2024-11-05 10:02:42

شانغهاي 4 نوفمبر 2024 (شينخوا) قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ اليوم (الاثنين) إن الصين ستفتح أبوابها على نطاق أوسع أمام العالم الخارجي، بغض النظر عن كيفية تغير البيئة الدولية.

أدلى لي بهذه التصريحات خلال اجتماع مع نخبة من العارضين والمشترين الحاضرين في معرض الصين الدولي السابع للاستيراد، من بينهم ((سينوبسيس)) و((جنرال إلكتريك)) و((إم إس دي)) و((تشاينا فاو جروب)).

وأعربت الشركات ذات التمويل الأجنبي في الاجتماع عن تفاؤلها تجاه السوق الصينية، قائلة إنها ستعزز حضورها وستزيد من استثماراتها في البلاد.

وقال لي إنه على الرغم من بطء وتيرة التعافي الاقتصادي العالمي، ظلت العمليات الاقتصادية الشاملة في الصين مستقرة بشكل عام وشهدت تقدما، مؤكدا أن السوق الصينية لا تزال واحدة من أفضل الخيارات للشركات العالمية.

وأضاف رئيس مجلس الدولة أن الصين ستواصل تسهيل الوصول إلى السوق والدفع نحو التوسع المنظم للانفتاح في قطاعات مثل الاتصالات والتعليم والثقافة والرعاية الطبية.

وتعهد بمواصلة تحسين بيئة الأعمال وتوفير فرص متساوية في الوصول إلى عوامل الإنتاج، وتراخيص التأهيل، والمشاركة في المشتريات الحكومية، وغيرها من المجالات.

وأعرب لي عن أمله في أن تصبح الصين وجهة تصدير للشركات الأجنبية وأيضا أرضا للاستثمار وريادة الأعمال، ما يسهل الروابط الأوثق بين الصين والسوق العالمية.

وأشار إلى أنه يتوقع أن يواصل رواد الأعمال الصينيون والأجانب دعم العولمة الاقتصادية بقوة، والعمل معا لتعزيز التقدم التكنولوجي والتحديث الصناعي، وتعزيز محركات نمو جديدة للاقتصاد العالمي. 

 

参考内容:

  11月4日,国务院总理李强在上海同第七届中国国际进口博览会参展商、采购商代表座谈,新思科技、蔡司医疗、海克斯康、通用电气、SK集团、默沙东、中国一汽、小米等企业负责人出席。

  参加座谈的企业代表表示,他们亲身参与并见证了中国经济社会发展,赞赏中国政府在持续放宽市场准入、改善营商环境、支持企业发展方面所作的努力。中国进一步全面深化改革、扩大开放特别是大力发展新质生产力、推进高质量发展,将为包括在华外国企业在内的各类企业带来更多发展机遇。外资企业代表表示看好并将持续深耕中国市场,扩大在华投资,加快创新和融合发展,为促进全球可持续发展作出更大努力。

  李强认真听取大家发言,赞赏企业为推动中外经贸往来、促进中国经济发展作出的积极贡献。李强表示,进博会已经成为全球共享的国际公共产品和促进中国与世界双向奔赴、合作共赢的重要平台。无论国际风云如何变幻,中国开放的大门只会越开越大。在当前世界经济复苏乏力、增长动能不足的背景下,中国经济运行总体平稳、稳中有进,我们有能力推动经济持续回升向好、市场不断扩容提质,为各国企业带来更加广阔的贸易拓展、投资兴业、创新应用的发展新空间,中国市场仍是各国企业的最佳选择之一。中国将进一步放宽市场准入,推动电信、教育、文化、医疗等领域有序扩大开放,同时持续优化营商环境,及时回应企业关切,帮助企业解决实际问题,在要素获取、资质许可、参与政府采购等方面提供公平机会。

  李强表示,希望外资企业继续扎根中国市场,把更多高品质商品和服务带到中国,同时深化和中国采购商等企业合作,不仅将中国作为出口地,也作为重要的投资地、创业地,推动中国和世界市场更好对接。希望中外企业家继续坚定支持经济全球化,在世界范围内整合资源、布局产业、拓展市场,持续深化贸易投资合作和产业分工协作,共促全球产业链供应链稳定畅通,维护经济全球化和自由贸易。希望大家顺应新一轮科技革命和产业变革大趋势,加强联合研发、协同攻关,共同推动技术进步和产业升级,培育壮大世界经济增长的新动能。

  陈吉宁、吴政隆等参加座谈。

 


来源:新华网

编辑:马学军