在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

第12届世界城市论坛在埃及开幕
انطلاق فعاليات المنتدى الحضري العالمي في نسخته الـ12 بالقاهرة بحضور السيسي
2024-11-05 09:38:33

القاهرة 4 نوفمبر 2024 (شينخوا) انطلقت اليوم (الاثنين) فعاليات المنتدى الحضري العالمي في نسخته الـ12 في القاهرة، بحضور الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، وآنا كلوديا روسباخ وكيل الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (هابيتات).

ويشارك في المنتدى، الذي ستستمر فعالياته حتى 8 نوفمبر الجاري، وفود أممية ودولية رفيعة المستوى، لبحث معالجة قضية التحضر العالمي وإيجاد حلول لأزمة الإسكان العالمية.

ومن المقرر أن يضم المنتدى الحضري العالمي نحو 600 حدث يركز على توطين أهداف التنمية المستدامة، خاصة في معالجة أزمة الإسكان العالمية، وارتفاع تكاليف المعيشة، وحالات الطوارئ المناخية.

وقال رئيس الحكومة المصرية مصطفى مدبولي، في مؤتمر صحفي، إن المنتدى الحضري العالمي، من حيث الحجم والأهمية، هو ثاني أكبر حدث تنظمه الأمم المتحدة بعد مؤتمر المناخ، الذي شرفت مصر بتنظيم نسخته الـ 27 في مدينة شرم الشيخ.

وأكد مدبولي أن اختيار مصر، والقاهرة تحديدا، لاستضافة المنتدى هو رسالة مهمة جدا تعكس تقدير برنامج الهابيتات لمدينة القاهرة، وكل المشروعات والفعاليات والاستراتيجيات التي تنفذها الدولة المصرية.

وأشار إلى وجود 37 ألف شخص سجِلوا لحضور المنتدى، و72 وزيرا، و96 محافظا وعمدة مدينة، بالإضافة إلى ممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص.

وتابع "لدينا الثقة في أن هذا المنتدى سوف يصبح قصة نجاح كبيرة"، مشيراً إلى تصريح أنا كلوديا روسباخ بأن هذه النسخة من المنتدى هي الأعلى في عدد المشاركين في تاريخ تنظيم المنتديات الحضرية العالمية.

ولفت إلى تجربة مصر في مجال التنمية الحضرية، وهي المبادرة الرئاسية "حياة كريمة"، التي حازت على تقدير مختلف الأوساط، حيث تستهدف تطوير الريف المصري وتحقيق الاستفادة لأكثر من 60 مليون مواطن مصري. 

参考内容:

  为期5天的第12届世界城市论坛11月4日在埃及首都开罗开幕。这是该论坛自2002年在肯尼亚首都内罗毕举办以来,时隔20多年再次在非洲大陆举办。

  本届论坛的主题为“一切从家开始:推进地方行动建设可持续城市和社区”,与会方将重点关注可持续发展目标的本地化,以及应对当前全球挑战所需的地方行动和倡议。据埃方介绍,来自多个国家和地区的约3700人注册参加此次论坛,其中包括70多名部长以及90多名省长和市长。

  联合国秘书长古特雷斯当天在视频致辞中说,城市不仅是社会和经济发展的强大引擎,也是可持续解决方案的催化剂,地方和区域当局是解决许多问题的关键。

  埃及总统塞西表示,当前城市和社区面临人口快速增长、气候变化、水资源短缺等许多前所未有的挑战,实现可持续发展、建设美好城市、改善人民生活至关重要。应对这些挑战需要国际社会齐心协力,找到创新有效的解决方案。他宣布,埃及启动“国家智慧城市战略”和“国家绿色城市化战略”,以加强国家在促进城市化方面的努力。

  联合国人居署执行主任阿纳克劳迪娅·罗斯巴赫在论坛开幕式上宣布,阿塞拜疆将主办第13届世界城市论坛。

  世界城市论坛是由联合国人居署举办的国际会议,每两年召开一次,议题涉及城镇经济与社会发展等当今世界城市发展面临的紧迫问题。

 


来源:新华网

编辑:马学军