在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

李强在宁夏、内蒙古调研
رئيس مجلس الدولة الصيني يحث على بذل الجهود لتسهيل التقدم في مشروع إيكولوجي وطني وضمان إمدادات الطاقة
2024-10-25 17:00:33

هوهيهوت 24 أكتوبر 2024 (شينخوا) دعا رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، إلى بذل جهود ملموسة لتسهيل إحراز تقدم في برنامج غابات الحزام الواقي في "المناطق الشمالية الثلاث"، وضمان إمدادات الطاقة.

صرح لي، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بذلك خلال جولة للتقصي والبحث في منطقة نينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوي ومنطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم من يوم الثلاثاء إلى اليوم (الخميس).

ويعتبر برنامج غابات الحزام الواقي في "المناطق الشمالية الثلاث" أكبر مشروع للتشجير على مستوى العالم، ويهدف إلى معالجة التصحر في المناطق الشمالية الغربية والشمالية والشمالية الشرقية في الصين. وأُطلق هذا المشروع في 1978 ومن المقرر إنجازه بحلول 2050.

参考内容:

  中共中央政治局常委、国务院总理李强10月22日至24日在宁夏、内蒙古调研。他强调,要深入贯彻落实习近平总书记关于生态环境保护和国家能源安全工作的重要指示精神,着眼国家战略和全局需要,坚持生态优先、绿色发展,立足资源禀赋、发挥特色优势,扎实推进“三北”防护林体系等重点生态工程建设,做好能源保供工作,为高质量发展提供有力保障。

  在宁夏银川,李强来到宁夏沙漠绿化与沙产业发展基地,听取推进黄河“几字弯”宁夏攻坚战和全区荒漠化治理等汇报,走进林地与治沙英雄王有德等围坐交流。李强对当地干部群众数十年接力防沙治沙、创造“绿进沙退”奇迹予以高度赞许,勉励大家传承治沙的干劲和精神,坚持科学方法,完善区域协作机制,努力改善生态环境,同时发展多种经营,带动群众增收致富。在国能宁煤公司煤制油项目区,李强详细了解现代煤化工发展情况,察看产品及应用。在宁东200万千瓦复合光伏基地,李强听取宁夏构建新型能源体系、开拓电力外送通道等汇报。他说,能源保障和安全须臾不可忽视,要持续开展能源技术攻关,推动煤炭资源就地深加工,充分发挥综合效应。要面向更多生产生活应用场景,加大政策引导和支持,用好建筑物外立面特别是屋顶空间,进一步释放光伏等新能源发展潜力。

  在内蒙古鄂尔多斯、呼和浩特,李强实地调研西柳沟龙头拐生态清洁小流域水土保持综合治理、库布其沙漠北缘锁边林带建设、大青山前坡生态治理、蒙草集团草种业科研及良种推广、伊利智慧健康谷乳业技术创新等工作。他强调,深入推进“三北”防护林体系等工程建设、筑牢我国北方重要生态安全屏障意义重大。要坚持因地制宜,高效集成各方资源,形成生态保护修复更大合力。支持有条件的企业开展基础研究,为相关领域科技创新和产业发展提供支撑。大力发展沙地林果、中草药材、生态旅游、生态农牧等特色产业,把沙漠变成聚宝盆,努力实现生态效益、经济效益和社会效益多赢。

  李强考察了达拉特旗防沙治沙和风电光伏一体化工程、内蒙古能源集团金山热电公司。他指出,要统筹推进荒漠化综合防治和能源基地建设,把发展新能源和清洁能源摆在更加突出位置,推动传统能源和新能源多能互补、深度融合。要大力推动煤炭清洁高效利用,进一步提高发电和供热效率,切实保障群众温暖过冬。

  李强充分肯定宁夏、内蒙古经济社会发展成就,希望他们深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神,铸牢中华民族共同体意识,勇担使命、再接再厉,为全国发展大局作出更大贡献。

 


来源:新华网

编辑:马学军