在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

习近平会见埃及总统塞西
شي يقول إن الصين مستعدة لأن تكون صديقة مخلصة للمساعدة المتبادلة وشريكة وثيقة للتنمية المشتركة مع مصر
2024-10-24 14:54:59

قازان، روسيا 23 أكتوبر 2024 (شينخوا) قال الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم (الأربعاء) إن الصين مستعدة لأن تكون صديقة مخلصة للاهتمام المتبادل وشريكة وثيقة للتنمية المشتركة مع مصر.

صرح شي بذلك خلال اجتماعه مع الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي على هامش القمة الـ16 لبريكس. وهنأ مصر ورحب بمشاركتها في قمة بريكس للمرة الأولى باعتبارها عضوا كاملا.

وأشار إلى أن هذا العام يوافق عام الشراكة الصيني-المصري ويوافق الذكرى الـ10 لإقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الدولتين.

وأضاف شي أن الصين تدعم مصر بقوة في حماية سيادتها الوطنية وأمنها ومصالحها التنموية.

وأوضح أنه ينبغي على الجانبين مواصلة دعم بعضهما البعض بقوة وترسيخ الثقة السياسية المتبادلة وتعميق التعاون العملي وبناء الحزام والطريق عالي الجودة على نحو مشترك وتعزيز التبادلات الشعبية والثقافية ودفع العلاقات الثنائية نحو هدف بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين ومصر في العصر الجديد.

وأعرب عن استعداد الصين أيضا لتعزيز التنسيق مع مصر لتدعيم التنمية المطردة وطويلة الأجل لتعاون بريكس الكبرى، وزيادة تأثير وصوت الجنوب العالمي بشكل أكبر، وحماية المصالح المشتركة للدول النامية.

وقدم السيسي مجددا التهنئة بمناسبة الذكرى الـ75 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. منذ إقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين مصر والصين قبل 10 أعوام، حققت الدولتان نتائج مثمرة في التعاون في مختلف المجالات.

وفي سياق إشارته إلى أن الصين هي الصديقة الأكثر إخلاصا لمصر والدول الإفريقية، وجه السيسي الشكر للصين على مساعدتها القيمة لمصر.

وأوضح أن مصر تلتزم بمبدأ صين واحدة وتتفهم تماما الأهمية القصوى لمسألة تايوان بالنسبة للصين.

وأعرب السيسي عن استعداد مصر لمواصلة تضافر استراتيجياتها التنموية مع مبادرة الحزام والطريق، ومواصلة تعزيز التعاون العملي في مختلف المجالات بين الدولتين.

ووجه الشكر للصين على دعمها انضمام مصر الرسمي لآلية تعاون بريكس، معربا عن استعداد مصر لتعزيز التنسيق متعدد الأطراف مع الصين لحماية المصالح المشتركة للدول النامية والجنوب العالمي على نحو مشترك، وتدعيم بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلا وإنصافا.

وتبادل الجانبان وجهات النظر بشأن الوضع الراهن في الشرق الأوسط. وأشار شي إلى أن الصين تشعر بقلق بالغ إزاء الوضع الراهن في الشرق الأوسط.

وفي معرض إشارته إلى أن الحروب والفوضى في المنطقة لا تخدم مصالح أحد وأن القضية الفلسطينية هي قلب قضية الشرق الأوسط، أوضح شي أن المهمة العاجلة الآن هي التنفيذ الكامل والفعال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وإنهاء القتال في غزة في أقرب وقت ممكن.

وذكر أنه عن طريق حل الدولتين فقط، يمكن تحقيق تسوية شاملة وعادلة ودائمة للقضية الفلسطينية في أقرب وقت.

وأضاف شي أن الصين تقدر جهود مصر لتعزيز وقف إطلاق النار وإنهاء الحرب، وتقف على أهبة الاستعداد لتعزيز التنسيق والتعاون مع مصر للدفع المشترك نحو إنهاء مبكر للصراع الفلسطيني-الإسرائيلي وتخفيف حدة الوضع الإقليمي. 

参考内容:

  当地时间10月23日晚,国家主席习近平在喀山出席金砖国家领导人会晤期间会见埃及总统塞西。

  习近平祝贺并欢迎埃及首次作为正式成员参加金砖国家领导人会晤。习近平指出,今年是“中埃伙伴年”和两国建立全面战略伙伴关系10周年。中方坚定支持埃及维护国家主权、安全、发展利益,愿同埃方做守望相助的真诚朋友、携手发展的亲密伙伴。双方要继续坚定相互支持,巩固政治互信,深化务实合作,高质量共建“一带一路”,密切人文交流,推动双边关系朝着构建面向新时代的中埃命运共同体目标持续迈进。中方也愿同埃方加强协调,推动“大金砖合作”行稳致远,进一步提升全球南方影响力和发言权,维护发展中国家共同利益。

  塞西表示,再次祝贺中华人民共和国成立75周年。埃中全面战略伙伴关系建立10年来,两国各领域合作取得丰硕成果。中国是埃及和非洲国家最真诚的朋友。感谢中方为埃方提供的各种宝贵帮助。埃方坚定恪守一个中国原则,完全理解台湾问题对于中国的极端重要性。埃方愿将自身发展战略同共建“一带一路”倡议深入对接,进一步加强两国各领域务实合作。感谢中方支持埃及正式加入金砖合作机制,愿同中方密切多边协作,共同维护发展中国家和全球南方共同利益,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

  双方就当前中东地区局势交换意见。习近平指出,中方对当前中东地区局势深感担忧。地区生战生乱不符合任何一方利益。巴勒斯坦问题是中东问题的核心。当务之急是全面有效执行联合国安理会有关决议,尽快在加沙停火止战。只有把“两国方案”落到实处,才能推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。中方赞赏埃方为推动停火止战所作努力,愿同埃方加强协调配合,共同推动巴以冲突早日平息,地区局势走向缓和。

  蔡奇、王毅等参加会见。

 


来源:新华网

编辑:马学军