معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

国务院新闻办公室发布《中国的能源转型》白皮书
الصين تصدر كتابا أبيض بشأن التحول في مجال الطاقة
2024-08-30 09:28:11

بكين 29 أغسطس 2024 (شينخوا) أصدر مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني اليوم الخميس كتابا أبيض بعنوان "تحول الطاقة في الصين" لتسجيل الأعمال الناجحة والإنجازات التاريخية بالبلاد في هذا المجال خلال العقد الماضي.

وإلى جانب المقدمة والخاتمة، يضم الكتاب الأبيض ستة أجزاء، وهي "مسار تحول الطاقة في الصين خلال العصر الجديد"، و"تعزيز استهلاك الطاقة الخضراء"، و"تسريع بناء نظام جديد لإمدادات الطاقة"، و"تنمية القوى الإنتاجية الحديثة النوعية في قطاع الطاقة"، و"تحديث حوكمة الطاقة"، و"المساهمة في تشكيل مجتمع المستقبل المشترك للبشرية".

وقال الكتاب الأبيض إنه خلال العقد الماضي، قامت الصين بشكل أكبر بإصلاح أساليبها لإنتاج واستهلاك الطاقة وتحديث قدرتها على إمداد الطاقة في ضوء استراتيجيتها لأمن الطاقة، وحققت اختراقات تاريخية في التنمية الخضراء والمنخفضة الكربون في مجال الطاقة.

وأضاف أن كثافة الطاقة بالبلاد تراجعت باستمرار خلال العقد الماضي، ما أدى إلى توفير طاقة تعادل حوالي 1.4 مليار طن من الفحم المعياري وتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار حوالي ثلاثة مليارات طن، مشيرا إلى أن الصين أصبحت أكبر مستثمر في العالم في مجال تحول الطاقة.

وقال الكتاب الأبيض: "بناء على أساس التنمية العالية الجودة، يهدف تحول الطاقة في الصين إلى بناء نظام طاقة منخفض الكربون وآمن وفعال. وستقدم هذه المبادرة ضمانا قويا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية بالبلاد وتلبي رغبة الشعب المتزايدة في السعي نحو حياة أفضل".

وتابع أن تنمية الطاقة الخضراء في الصين أصبحت محركا لتحول الطاقة في العالم، حيث منذ عام 2013، مثلت القدرة المركبة الجديدة للطاقة المتجددة في الصين أكثر من 40 بالمائة من الزيادات السنوية بالقدرة المركبة للطاقة المتجددة في العالم، فيما مثلت القدرة المركبة حديثا في الصين أكثر من نصف الإجمالي في العالم خلال عام 2023.

وقال الكتاب الأبيض إن الصين باعتبارها مدافعا قويا في مجال تحول الطاقة بالعالم، ستعمل مع الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي للتخطيط معا للتعاون في مجال الطاقة وتعزيز التناغم بين الإنسان والطبيعة وتهيئة عالم نظيف وجميل للجميع.

 

参考内容:

  国务院新闻办公室8月29日发布《中国的能源转型》白皮书。

  白皮书除前言和结束语外分为六个部分,分别是新时代中国能源转型之路、厚植能源绿色消费的底色、加快构建能源供给新体系、大力发展能源新质生产力、推进能源治理现代化、助力构建人类命运共同体。

  白皮书指出,加快能源转型发展,实现能源永续利用,持续增进民生福祉,为世界经济提供不竭动力,已成为各国共识。党的十八大以来,中国能源进入高质量发展新阶段。2014年,习近平总书记提出推动能源消费革命、能源供给革命、能源技术革命、能源体制革命和全方位加强国际合作的“四个革命、一个合作”能源安全新战略,为新时代能源发展指明了前进方向、提供了根本遵循。

  白皮书介绍,中国的能源转型,立足于高质量发展,加快构建清洁低碳、安全高效的新型能源体系,为经济社会发展提供坚强的能源保障,不断满足人民日益增长的美好生活需要;着眼于生态文明建设,加快形成节约高效、绿色普惠的能源消费新模式,协同推进降碳减污扩绿增长,推动实现人与自然和谐共生;服务于构建人类命运共同体,持续深化绿色能源国际合作,积极做全球能源转型的推动者,携手各国共建可持续能源的未来。

  白皮书说,能源转型是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革,是一项长期的战略性任务,需要在能源安全新战略的指引下稳中求进、久久为功。

  白皮书指出,中国制定了中长期发展规划,到2035年,中国将基本实现社会主义现代化,能源绿色生产和消费方式广泛形成,非化石能源加速向主体能源迈进,新型电力系统为能源转型提供坚强支撑,美丽中国目标基本实现。本世纪中叶,中国将全面建成社会主义现代化强国,清洁低碳、安全高效的新型能源体系全面建成,能源利用效率达到世界先进水平,非化石能源成为主体能源,支撑2060年前实现碳中和目标。

 


来源:新华网

编辑:马学军