بكين 28 أبريل 2024 (شينخوا) نشرت دار النشر المركزية للتأليف والترجمة النسخة الإنجليزية من كتاب عن شرح شي جين بينغ لمبادرة الحزام والطريق (نسخة 2023).

وذكر بيان رسمي اليوم (الأحد) أن الكتاب سيتم توزيعه في الصين وعلى المستوى الدولي.

ويتضمن الكتاب 78 خطابا هاما عن مبادرة الحزام والطريق ألقاه شي، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال الفترة من سبتمبر 2013 حتى نوفمبر 2023.

وقام معهد تاريخ وأدبيات الحزب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بجمع وترجمة النسخة الإنجليزية من الكتاب.

وأوضح البيان أنه من المتوقع أن يساعد هذا الكتاب القراء الأجانب على فهم أفضل لمفهوم مبادرة الحزام والطريق وتدابيرها وأهدافها وإنجازاتها، وأن يلعب دورا مهما في تعزيز التعاون الدولي في إطار المبادرة. 

参考内容：

　　中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平谈“一带一路”（2023年版）》一书英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

　　《习近平谈“一带一路”（2023年版）》由中共中央党史和文献研究院编辑，收入习近平总书记2013年9月至2023年11月期间关于共建“一带一路”的重要文稿78篇。全书系统反映了习近平总书记对共建“一带一路”指导原则、丰富内涵、目标路径等的深刻阐述，全面呈现了共建“一带一路”从中国倡议走向国际实践，从理念转化为行动，从愿景转变为现实，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画”，取得实打实、沉甸甸的成就，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台的发展历程。

　　该书英文版的出版发行，有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果，对于进一步增进国际社会的认识理解，深化“一带一路”国际合作，推进共建“一带一路”高质量发展，让“一带一路”惠及更多国家和人民，具有重要意义。

来源：新华网

编辑：马学军