在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

美国纽约曼哈顿区检察官办公室向中国返还38件文物艺术品
الولايات المتحدة تعيد 38 قطعة ثقافية إلى الصين
2024-04-18 15:01:57

نيويورك 17 أبريل 2024 (شينخوا) أعاد الجانب الأمريكي 38 قطعة من القطع الثقافية الصينية إلى الجانب الصيني يوم الأربعاء.

قام مكتب المدعي العام لمنطقة مانهاتن بتسليم القطع الثقافية إلى وفد من الإدارة الوطنية للتراث الثقافي الصيني، وذلك في مراسم جرت في القنصلية العامة الصينية في نيويورك.

ووقعت الصين والولايات المتحدة مذكرة تفاهم تهدف إلى منع التوريد غير القانوني للقطع الأثرية الثقافية الصينية إلى الولايات المتحدة في يناير عام 2009. وتم تمديد المذكرة للمرة الثالثة في 14 يناير هذا العام. 

参考内容:  

  国家文物局4月17日在中国驻纽约总领事馆接收美国纽约曼哈顿区检察官办公室向中国返还的38件文物艺术品。

  据悉,此次返还的38件中国文物艺术品大部分为中国藏传佛教文物,时代为元至明清时期,类别丰富、工艺精湛,其中的牙雕、木雕作品以及壁画残片较为罕见,具有重要的历史、艺术和科学价值。今年3月,由美国纽约曼哈顿区检察官办公室缴获。国家文物局获悉消息后高度重视,第一时间开展核查等相关工作,与中国驻纽约总领事馆密切协作,在美方职能部门配合下,成功实现文物返还。上述文物在纽约接收后,国家文物局将适时安排文物回运工作。

  2009年1月14日中美两国首次签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录以来,中美合作成功实现15批次504件/套流失美国的文物艺术品回归中国。本次返还是自2024年1月中美谅解备忘录有效期顺延以来,中美政府职能部门成功开展的首次文物返还合作。

 


来源:新华网

编辑:马学军