معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

埃及总统塞西会见秦刚
الرئيس المصري يدعو إلى تعزيز التنسيق مع الصين في الشؤون الدولية والإقليمية
2023-01-16 10:32:29

    القاهرة 15 يناير 2023 (شينخوا) دعا الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي اليوم (الأحد) إلى تعزيز التنسيق بين مصر والصين في الشؤون الدولية والإقليمية، وكذلك زيادة تعزيز التعاون العربي-الصيني والإفريقي-الصيني.

    صرح السيسي بذلك خلال اجتماعه مع وزير الخارجية الصيني الزائر تشين قانغ في العاصمة المصرية، القاهرة.

    وطلب السيسي من تشين نقل تحياته الصادقة إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ، بينما قدم التهنئة مجددا على الانعقاد الناجح للمؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني في أكتوبر من العام الماضي.

    وقال الرئيس المصري إن الصين دولة عظيمة وتنميتها لا يمكن وقفها، مضيفا أن الصداقة بين مصر والصين كانت "غير قابلة للكسر" على مدار التاريخ.

    وشدد السيسي على أن مصر ستواصل التمسك الصارم بمبدأ صين واحدة، وستعارض بحزم أي تدخل في الشؤون الداخلية للصين من قبل القوى الخارجية.

    وأشاد أيضا بالنتائج المثمرة التي حققتها مصر والصين في الدفع المشترك لمبادرة الحزام والطريق، وقال إن الشركات الصينية مرحب بها للاستثمار وتأسيس شركات في مصر.

    وأضاف أنه في ضوء تحسين الصين حديثا لإجراءات الوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه، ترحب مصر بحرارة بالشعب الصيني لزيارتها في أقرب وقت ممكن.

    من جانبه، نقل تشين تحيات الرئيس شي القلبية وأطيب تمنياته للرئيس السيسي، قائلا إن الصين ومصر دعمتا بعضهما البعض وأقامتا صداقة عميقة في سبيل متابعة التنمية وتعزيز السلام والحفاظ على العدالة.

    وقال تشين إن رئيسي البلدين يتمتعان بمستوى عال من الثقة المتبادلة وحافظا على التبادلات الوثيقة، مما يعطي دفعة قوية لتنمية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين ومصر.

    وأشار إلى أن الصين تقدر بشدة تأكيد مصر على تمسكها الصارم بمبدأ صين واحدة، وبالمثل تدعم الصين مصر في اتخاذ مسار التنمية الذي يتناسب مع ظروفها الوطنية، والحفاظ على سيادتها وأمنها ومصالحها التنموية.

    وقال تشين إنه يتطلع إلى المواءمة الوثيقة بين استراتيجيات التنمية الخاصة بالبلدين، وتسريع بناء مشروعات التعاون الرئيسية، وتحقيق المزيد من النتائج في بناء مبادرة الحزام والطريق، وكذلك تنفيذ نتائج القمة الصينية العربية في مصر.

    وأعرب عن دعم الصين لدور مصر الإيجابي في تعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، وقال إن الصين مستعدة للعمل مع مصر للتعزيز المشترك للسلام والاستقرار على المدى الطويل في المنطقة والدفع باتجاه تسوية مبكرة وعادلة للقضية الفلسطينية.

    وعقد تشين في وقت لاحق محادثات مع وزير الخارجية المصري سامح شكري، أشاد خلالها الجانبان بالدور النموذجي والأهمية الاستراتيجية للتضامن والتعاون بين الصين ومصر.

    وتعهد الوزيران بالتنفيذ المشترك للتوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وتحسين العلاقات الثنائية باستمرار، وتعزيز التنسيق متعدد الأطراف، وحماية الأعراف الأساسية للعلاقات الدولية بشكل مشترك، والدفاع عن النزاهة والعدالة الدوليتين.

 

参考内容:

  当地时间1月15日,埃及总统塞西在开罗会见到访的中国外交部长秦刚。

  塞西说,请转达我对习近平主席的诚挚问候,再次祝贺中共二十大胜利召开。中国是伟大的国家,中国的发展势不可挡。埃中友谊历史凝结,牢不可破。埃及将继续坚守一个中国原则,坚决反对外部势力干涉中国内政。埃中共建“一带一路”成果丰硕,埃及欢迎更多中国企业来埃投资兴业。中方近期优化调整了新冠疫情防控措施,埃及人民热情欢迎中国朋友尽快来埃旅游。愿同中国加强国际和地区事务协作,推进阿中、非中合作。

  秦刚转达了习近平主席的亲切问候和良好祝愿,表示中埃志同道合、守望相助,在追求发展、促进和平、维护正义的事业中结下深厚友谊。两国元首高度互信,保持密切交往,为中埃全面战略伙伴关系注入强劲动力。中方高度赞赏埃方强调坚定秉持一个中国原则,中方同样支持埃及走符合自身国情的发展道路,维护国家主权、安全和发展利益。期待紧密对接各自发展战略,加快推进重点合作项目,“一带一路”建设和中阿峰会成果在埃取得更多成果。

  秦刚说,中方赞赏并支持埃方为促进中东和平稳定发挥积极作用,愿共同促进地区长治久安,推动巴勒斯坦问题早日得到公正解决。

  会见后,秦刚同埃及外长舒凯里举行会谈。双方高度评价中埃团结合作、并肩前行的典范作用和超越双边范畴的战略意义,表示将共同落实好两国元首重要共识,不断提升两国关系水平,加强多边协调,共同维护国际关系基本准则,捍卫国际公平正义。

 


来源:新华网

编辑:马学军