معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

王岐山出席2022年国际和平日纪念活动
نائب الرئيس الصيني يحضر حدثا تذكاريا بمناسبة اليوم الدولي للسلام 2022
2022-09-22 10:13:52

    بكين 21 سبتمبر 2022 (شينخوا) قال نائب الرئيس الصيني وانغ تشي شان اليوم (الأربعاء) خلال حضوره حدثا تذكاريا بمناسبة اليوم الدولي للسلام 2022 عبر رابط فيديو، إن الصين على أهبة الاستعداد للعمل مع المجتمع الدولي على التطبيق المشترك لمبادرة الأمن العالمي.

    وأوضح وانغ في كلمته الرئيسية أن جميع الدول تحتاج إلى ممارسة الاحترام المتبادل، وتعزيز التضامن والتعاون، وتبادل احترام الأمن الوطني والسيادة والمصالح التنموية لكل منها، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

    وتابع قائلا "يتعين علينا التمسك برؤية الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، وتشارُك السراء والضراء، وحماية الأمن المشترك".

    كما دعا أيضا إلى الحوار والتشاور لتحقيق التعايش السلمي، وتقديم الدعم المطلق لجميع الجهود التي تفضي إلى تسوية سلمية للأزمات.

    وأضاف وانغ "نحتاج إلى العمل معا لتحسين الحوكمة العالمية، ومعارضة الهيمنة والتنمر بقوة، وممارسة التعددية الحقيقية، وحماية السلام والاستقرار العالميين، وكذا تدعيم تنمية وازدهار جميع الدول".

    ومشيرا إلى أن السلام يعد قضيةً مشتركة للبشرية، ذكر وانغ أن الصين ستتبع بشكل ثابت مسار التنمية السلمية، وستواصل دورها كأحد بناة السلام العالمي وأحد المساهمين في التنمية العالمية وأحد المدافعين عن النظام الدولي.

    واستطرد قائلا "الصين مستعدة للعمل مع جميع الدول والشعوب المُحبة للسلام في العالم لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية".

    كما حضر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريش والرئيسة النيبالية بيديا ديفي بنداري، الحدث عبر رابط فيديو.

    وقال مشاركون أجانب إن مبادرة الأمن العالمي تلبي التطلعات المشتركة لشعوب جميع الدول، وتضخ زخما هاما في بناء عالم يتسم بالسلام والأمن والازدهار.


参考内容

  9月21日,国家副主席王岐山以视频方式出席2022年国际和平日纪念活动并发表主旨讲话。

  王岐山表示,国际和平日寄托了世界各国人民对和平安宁的殷切期盼。当前,世界进入新的动荡变革期。习近平主席胸怀人类前途命运和安危福祉,提出全球安全倡议。这一重要倡议反映国际社会维护世界和平、促进共同发展的普遍愿望,为消弭和平赤字、破解安全困境贡献了中国智慧、提供了中国方案。

  王岐山强调,中国愿同国际社会一道,共同践行全球安全倡议。我们要相互尊重,加强团结协作,坚持国家安全、主权和发展利益必须得到尊重,各国内政不容干涉。我们要秉持共同、综合、合作、可持续的安全观,坚持安危与共、维护共同安全。我们要坚持对话协商,实现和平共处,旗帜鲜明支持一切有利于和平解决危机的努力。我们要同舟共济,完善全球治理,坚决反对霸权霸凌行径,践行真正的多边主义,维护世界和平稳定,促进各国发展繁荣。

  王岐山指出,历史告诉我们,和平是人类的共同事业。中国将始终不渝坚持走和平发展道路,做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国愿同世界上所有爱好和平的国家和人民携手同行,共同推动构建人类命运共同体。

  联合国秘书长古特雷斯、尼泊尔总统班达里等视频参会。与会外方人士表示,全球安全倡议切合各国人民的共同愿望,为建设和平安全和繁荣的世界注入了重要动力。

  全国政协副主席、中国人民争取和平与裁军协会会长马飚出席纪念活动并致辞。

 


来源:新华网

编辑:马学军