معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

突尼斯卫生部表彰中国援突医疗队
وزير الصحة التونسي والسفير الصيني يُشاركان في حفل توديع البعثة الطبية الصينية بمناسبة انتهاء مهمتها
2021-12-09 09:32:27

    تونس 7 ديسمبر 2021 (شينخوا) شارك وزير الصحة التونسي علي مرابط وسفير الصين لدى تونس تشانغ جيان قوه اليوم (الثلاثاء)، في حفل توديع أعضاء البعثة الطبية الصينية الـ 25 في تونس، وذلك بمناسبة انتهاء مهام عملهم، والاستعداد للعودة إلى وطنهم في بداية العام الجديد 2022.

    وتم خلال هذا الحفل الذي تابعه مراسل وكالة أنباء ((شينخوا)) بتونس منح شهادات شكر وتقدير لأعضاء البعثة الطبية الصينية التي ساهمت في دعم جهود الدولة التونسية في المجال الصحي وتقديم العديد من الخدمات الطبية بعدد من المستشفيات في أكثر من محافظة تونسية.

    وقال وزير الصحة التونسي مُخاطبا أعضاء البعثة الطبية الصينية إن شهادات التكريم هذه هي "تقدير لتفانيكم في خدمة ورفاه التونسيين"، مُضيفا "أنني سعيد لوجودي بينكم، وفخور بأن أكون محاطا بأصدقائي بعد عام من العمل الجاد والشجاع، للأسف هذه البعثة ستعود وسيكون هناك فريق آخر سيتولى المهمة".

    وفي تصريح لوكالة أنباء ((شينخوا))، أعرب وزير الصحة التونسي علي مرابط عن شكره لـ"الصين هذا البلد الصديق الذي لا يتوقف عن تقديم المساعدة لنا"، وكذلك أيضا لأعضاء البعثة الطبية الصينية على "شعورهم بالمسؤولية والتزامهم بهذه المهمة النبيلة المُتمثلة في رعاية مواطنينا أينما كانوا".

    من جهته، أعرب السفير الصيني تشانغ جيان قوه عن تقديره "للإخلاص والتفاني في العمل الدؤوب الذي أبداه أعضاء هذه البعثة البالغ عددهم 38 عضوا".

    وأشار في كلمة قصيرة ألقاها بهذه المناسبة إلى أن الصين كانت قد أرسلت أول بعثة طبية إلى تونس في العام 1973، لافتا إلى أنه خلال الـ 48 عاما الماضية، عمل أكثر من 1100 طبيب صيني في الجراحة العامة وأمراض النساء والتوليد والأشعة وطب الأطفال وجراحة العظام والوخز بالإبر وأمراض القلب وطب العيون في تونس.

    وأضاف أن هؤلاء الأطباء قدموا، منذ عام 1973، خدمات طبية لنحو 5.79 مليون مريض، ورعاية طبية لـ880 ألف مريض في المستشفيات، كما أجروا 326 ألف عملية جراحية.

    وتابع أنه منذ وصول البعثة الطبية الصينية إلى تونس في ديسمبر 2020، فقد قدمت 30 ألف خدمة استشارية، وشاركت في 500 استشارة طارئة، وأجرت 1500 عملية جراحية، كما عالجت 18 ألف مريض مُصاب بفيروس كورونا الجديد (كوفيد-19)، إلى جانب إجراء 5200 علاج صيني بالوخز بالإبر، وتدريب 15 طبيبا تونسيا على تقنية العلاج بالوخز بالإبر.

    يُشار إلى أن الصين ساهمت في العام 1994، في تأسيس أول مركز للعلاج بالوخز بالإبر في العالم العربي بتونس، داخل مستشفى المرسى بالضاحية الشمالية لتونس العاصمة، وذلك قبل أن يتحول في العام 2004 إلى مركز للطب الصيني والوخز بالإبر.

    ويُعتبر هذا المركز الطبي الوحيد في إفريقيا الذي يقدم التشخيص والعلاج السريري وتدريس الوخز بالإبر، حيث قام هذا المركز بتدريب العشرات من الأطباء التونسيين.


参考内容:‎

  12月7日,突尼斯卫生部7日为中国第25批援突医疗队举行表彰仪式,感谢他们在疫情期间坚守岗位,为突尼斯人民的健康辛勤付出。

  突尼斯卫生部长穆拉比特当天在突卫生部会见在首都突尼斯的中国医疗队员并为他们颁发荣誉证书。他表示,中国援突医疗队在新冠疫情期间不畏艰险,为突尼斯人民的健康无私奉献,展现出中国医务人员的精湛医术以及强烈责任感。

  穆拉比特同时对中国政府长期以来对突尼斯提供的医疗援助和支持表示感谢。

  中国驻突尼斯大使张建国当天在表彰仪式上说,中国援外医疗队是健康和友谊的使者。自1973年中国开始向突尼斯派出医疗队以来,中国医疗队为突尼斯民众提供了579万人次门诊服务,完成了32.6万台手术。

  张建国表示,中方将继续与突方一道落实中非合作论坛第八届部长级会议通过的《达喀尔行动计划(2022-2024年)》各项内容,推动中突卫生领域合作不断发展。

  第25批援突医疗队38名队员于2020年12月到任。

 


来源:新华网

编辑:马祥