معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平向“2021从都国际论坛”开幕式发表视频致辞
شي يتعهد بتصميم لا يتزعزع على دعم التعددية
2021-12-06 09:49:25

    بكين 5 ديسمبر 2021 (شينخوا) قال الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم (الأحد)، أثناء إلقائه كلمة عبر الفيديو في حفل افتتاح منتدى إمبريال سبرينغز الدولي 2021، إن تصميم الصين على دعم التعددية لن يتغير.

    وأضاف أن "التعددية تعني بشكل أساسي إدارة الشؤون الدولية من قبل جميع الأطراف من خلال التشاور وأن تقرر جميع الدول مستقبل العالم بالعمل معا".

    ودعا شي إلى التمسك بالنظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة، النظام الدولي القائم على القانون الدولي، والأعراف الأساسية الحاكمة للعلاقات الدولية القائمة على أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتعزيز القيم الإنسانية المشتركة للسلام والتنمية والإنصاف والنزاهة والديمقراطية والحرية.

    وفي معرض إشارة إلى أن هذا العام يصادف الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، قال شي إن إحدى الخبرات التاريخية المهمة المكتسبة من مساعي الحزب الشيوعي الصيني خلال القرن الماضي هي الحفاظ على رؤية عالمية ووضع مستقبل البشرية في الاعتبار.

    وفيما يتعلق بالحوكمة العالمية، أكد شي أهمية الحفاظ على الاتجاه العام للنهوض بالديمقراطية في العلاقات الدولية، وزيادة تمثيل الدول النامية وصوتها في الشؤون الدولية، وتوجيه نظام الحوكمة العالمي نحو مزيد من العدالة والمساواة.

    ومنذ وقت ليس ببعيد، اقترح شي مبادرة التنمية العالمية، والتي تهدف إلى تسريع تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وبناء مجتمع عالمي للتنمية ذي مصير مشترك.

    وقال "آمل أن يشارك المزيد بشكل فعال في المبادرة"، داعيا إلى التركيز على العمل وتطبيق أجندة التعاون العالمي.

    وأضاف شي "من المهم أن نظل ملتزمين بالتنمية كأولوية وتعزيز التعاون بشأن التخفيف من حدة الفقر والاستجابة لفيروس كورونا واللقاحات وتمويل التنمية والانتقال الأخضر والارتباطية والدخول بالتنمية العالمية إلى مرحلة جديدة من النمو المتوازن والمنسق والشامل".

    وقال إن الصين ستلتزم بثبات بالقيم الجوهرية والمبادئ الأساسية للتعددية، وستسعى إلى تحقيق المنفعة المتبادلة، وستسعى إلى أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات جانبا، ودعم النزاهة والعدالة، وتعزيز التنمية من خلال التعاون.

参考内容:‎

  12月5日,国家主席习近平在北京向“2021从都国际论坛”开幕式发表视频致辞。

  习近平强调,当今世界,人类正经历罕见的多重危机。面对层出不穷的全球性问题和挑战,我们应该坚持开放包容、协商合作,坚持和维护多边主义,积极推动构建人类命运共同体。

  ——我们要同舟共济,践行真正的多边主义。多边主义的要义是国际上的事由大家共同商量着办,世界前途命运由各国共同掌握。要坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则,弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。

  ——我们要与时俱进,不断完善全球治理体系。要立足世界格局变化,在广泛协商、凝聚共识基础上改革和完善全球治理体系。坚持国际关系民主化大方向,提高发展中国家在国际事务中的代表性和发言权,努力推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

  ——我们要聚焦行动,落实好全球合作议程。我提出全球发展倡议,构建全球发展命运共同体,希望各方积极参与。要坚持发展优先,推进减贫、抗疫和疫苗、发展筹资、绿色转型、互联互通等领域合作,推动全球发展迈向平衡协调包容新阶段。

  习近平强调,中国共产党百年奋斗的一条重要历史经验就是坚持胸怀天下,始终关注人类前途命运。中国支持多边主义的决心不会改变,将坚定维护多边主义的核心价值和基本原则,坚持互利共赢,坚持求同存异,坚持公平正义,坚持合作发展,为人类文明进步贡献智慧和力量。

 


来源:新华网

编辑:马祥