2021年11月23日，驻科威特使馆在科威特《消息报》推出“看照片，讲故事”专栏连载第二十期《“中国智造”助推中科经贸高质量发展》，全文如下：

    خلال السنوات الأخيرة، يحتل «التصنيع الذكي الصيني» المتميز بالصورة الجديدة المتمثلة في التكنولوجيا والجودة العاليتين مكانة ذات أهمية في السوق العالمية بشكل مستمر، مما يعود بالفائدة على شعوب العالم، أما في الكويت، فتعمل الشركات الصينية على رفع جودة الخدمة وزيادة النتائج الاقتصادية، وإبراز العلامات التجارية الصينية من خلال التصنيع الذكي، معتمدة على قوتها التكنولوجية وقدراتها الابتكارية، لتشارك إنجازات «التصنيع الذكي الصيني» مع الكويت.

　　近年来，“中国智造”以高科技、高品质的崭新姿态不断在世界市场上占据高地，惠泽各国人民。在科威特，中国企业凭借自身的科技实力与创新能力，以智能制造提升质量效益，以智能制造擦亮中国品牌，与科威特共享“中国智造”成果。

    وتم التقاط الصورة الأولى في 29 يونيو 2009، حيث أقيمت مراسم تسليم الحافلات من شركة تشنغتشو يوتونغ الصينية لصناعة الحافلات إلى شركة سيتي جروب الكويتية «سيتي باص»، الأمر الذي يرمز إلى دخول حافلات يوتونغ للسوق الكويتية للمرة الأولى، إن الحافلات التي اشترتها «سيتي باص» وهي 175 حافلة من طراز ZK6118HGA، من أكثر الموديلات مبيعا.

　　图一拍摄于2009年6月29日，郑州宇通客车与科威特运输仓储集团“City Bus”举行交车仪式，标志着宇通客车首次进入科威特公交市场。City Bus 此次采购的175台宇通ZK6118HGA公交客车是宇通最为畅销的车型之一。

    ومن أجل التكيف مع الخصائص المناخية في الكويت مثل الحرارة والجفاف والرمال العاصفية، قامت شركة يوتونغ بإجراء عشرات أنواع من التحسينات وباتخاذ عملية الفصل الكهربائي الكامل وخران المياه القابل للدوران، مما زاد بشكل كبير قدرة الحافلات على مقاومة التآكل والتبريد الحراري، كما قامت بإضافة أجهزة حماية إلى هيكل الحافلة لرفع قدرتها على امتصاص الارتدادات الناجمة من الأحجار، وهذا بدوره يوفر للركاب سفرا مريحا وآمنا وإلى جانب ذلك، تشكل حافلات يوتونغ رائعة التصميم معلما فريدا في شوارع الكويت.

　　为适应科威特的高温、干燥、风沙大等气候特点，宇通对车辆作了几十项针对性的改进，采用整车电泳工艺和可旋转式水箱，大大提高车身的防腐和散热能力，并对底盘加设防护装置，增加抗石击能力，为科威特乘客提供了安全舒适的出行服务。同时，宇通车优美的造型也为科威特城市增添了一道亮丽的风景线。

    وتم التقاط الصورة الثانية في معرض السيارات الدولي في 22 يناير 2019، حيث أقامت شركة ترومبتشي مؤتمرا لإطلاق السيارات الجديدة: GS4 وGS7 وGA8 وGS8 في مول 360 بمدينة الكويت، وكان من الحضور نائب وزير شؤون الديوان الأميري آنذاك الشيخ محمد العبدالله والسفير الصيني لي مينغ قانغ، وساهم هذا المؤتمر في الارتقاء بصورة العلامة الدولية لشركة ترومبتشي إلى مستوى جديد، والتي قد فتحت صالة عرض في الكويت عام 2013.

　　图二拍摄于2019年1月22日国际汽车展期间，广汽传祺在科威特首都科威特城360商场举行GS4、GS7、GA8和GS8新车发布会，时任科宫廷事务副大臣穆罕默德和中国驻科威特大使李名刚出席发布会。广汽传祺自2013年进入科市场，就开设科威特传祺展厅。此次新车发布活动再一次将广汽传祺的国际品牌形象提升至新的高度。

    أما الصورة الثالثة فتم التقاطها في 11 يونيو 2020، حيث قامت شركة ساني للصناعات الثقيلة بتسليم 6 شاحنات رش متعددة الوظائف للتعقيم إلى مؤسسة الموانئ الكويتية، وهذه الشاحنات تستخدم لتطهير الحاويات والبضائع القادمة من جميع أنحاء العالم، ولدعم العمل التطهيري لفريق الطوارئ للمؤسسة في المخيمات والمواقع الحكومية ومحطات الطاقة وغيرها من المرافق، سعيا إلى مكافحة وباء كوفيد-19.

　　图三拍摄于2020年6月11日，三一重工向科威特港务局交付6辆多功能喷雾消毒车，用于对来自世界各地的集装箱和货物进行消毒，并配合科威特港务局应急小组对营地、政府场所、发电站等设施实施病毒消杀，抗击新冠疫情。

    كما تم التقاط الصورة الرابعة في 28 مايو 2021، حيث غادرت ناقلة النفط الخام العملاقة التي تبلغ حمولتها الإجمالية 318 ألف طن متري ميناء هولوداو الصينية وبدأت رحلتها تحت أشعة الشمس الساطعة بضفة بحر بوهاي، بحيث تمت عملية تسليمها إلى شركة ناقلات النفط الكويتية من قبل شركة بوهاي لصناعة السفن والصناعات الثقيلة التابعة لشركة داليان الصينية لبناء السفن، والتي قامت بتطوير ناقلة النفط الخام العملاقة هذه وتصميمها وبنائها بشكل مستقل، فتتوافق الناقلة مع أحدث المواصفات، وتواكب المعايير الدولية الرائدة من حيث الأداء وتوفير الطاقة وخفض الانبعاثات وحماية البيئة وغيرها. فقد دل تسليم هذه الناقلة على قدرة شركة بوهاي الصينية وقوتها في بناء ناقلات النفط الخام العملاقة، كما رمز إلى نجاحها في دخول سوق الكويت والشرق الأوسط.

来源：消息报、中国驻科威特大使馆

编辑：马祥