معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中共中央 国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念 做好碳达峰碳中和工作的意见
الصين ترسم الطريق نحو ذروة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والحياد الكربوني في إطار فلسفة التنمية الجديدة
2021-10-25 11:13:45

    بكين 24 أكتوبر 2021 (شينخوا) كشفت السلطات الصينية اليوم (الأحد) عن وثيقة إرشادية حول عمل البلاد لتحقيق أهداف ذروة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والحياد الكربوني في إطار فلسفة التنمية الجديدة، وحددت أهدافا وتدابير رئيسية محددة للعقود القادمة.

    وبحلول عام 2030، ستبلغ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الصين ذروتها وستستقر ثم تنخفض، وبحلول عام 2060، ستحقق الصين الحياد الكربوني وستكون قد أنشأت بالكامل اقتصادا أخضر ومنخفض الكربون ودائريا، لتؤكد تعهد البلاد سابقا.

    ولتحقيق هذه الغاية، تهدف الصين إلى زيادة حصة استهلاك الطاقة غير الأحفورية تدريجيا إلى حوالي 20 بالمئة بحلول عام 2025، وحوالي 25 بالمئة بحلول عام 2030، وأكثر من 80 بالمئة بحلول عام 2060، وفقا للوثيقة التي أصدرتها بشكل مشترك اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة.

    وقالت الوثيقة التي تحمل عنوان "إرشادات العمل لتحقيق ذروة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والحياد الكربوني في التنفيذ الكامل والصادق لفلسفة التنمية الجديدة"، إنه بحلول عام 2025، ستنخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في البلاد لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 18 بالمئة عن مستوى عام 2020، وبحلول عام 2030، ستنخفض بأكثر من 65 بالمئة مقارنة بمستوى عام 2005.


参考内容:‎

  24日,中共中央、国务院日前发布《关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见》。 

  《意见》指出,实现碳达峰、碳中和,是以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局作出的重大战略决策,是着力解决资源环境约束突出问题、实现中华民族永续发展的必然选择,是构建人类命运共同体的庄严承诺。要把碳达峰、碳中和纳入经济社会发展全局,以经济社会发展全面绿色转型为引领,以能源绿色低碳发展为关键,加快形成节约资源和保护环境的产业结构、生产方式、生活方式、空间格局,坚定不移走生态优先、绿色低碳的高质量发展道路,确保如期实现碳达峰、碳中和。

  《意见》强调,实现碳达峰、碳中和目标,要坚持“全国统筹、节约优先、双轮驱动、内外畅通、防范风险”原则。全国一盘棋,强化顶层设计,发挥制度优势,实行党政同责,压实各方责任。根据各地实际分类施策,鼓励主动作为、率先达峰。要把节约能源资源放在首位,实行全面节约战略,倡导简约适度、绿色低碳生活方式,从源头和入口形成有效的碳排放控制阀门。政府和市场两手发力,构建新型举国体制,强化科技和制度创新,加快绿色低碳科技革命。要立足国情实际,统筹国内国际能源资源,推广先进绿色低碳技术和经验。统筹做好应对气候变化对外斗争与合作,不断增强国际影响力和话语权,坚决维护我国发展权益。要处理好减污降碳和能源安全、产业链供应链安全、粮食安全、群众正常生活的关系,有效应对绿色低碳转型可能伴随的经济、金融、社会风险,防止过度反应,确保安全降碳。

  主要目标是,到2025年,绿色低碳循环发展的经济体系初步形成,重点行业能源利用效率大幅提升。单位国内生产总值能耗比2020年下降13.5%;单位国内生产总值二氧化碳排放比2020年下降18%;非化石能源消费比重达到20%左右;森林覆盖率达到24.1%,森林蓄积量达到180亿立方米,为实现碳达峰、碳中和奠定坚实基础。到2030年,经济社会发展全面绿色转型取得显著成效,重点耗能行业能源利用效率达到国际先进水平。单位国内生产总值能耗大幅下降;二氧化碳排放量达到峰值并实现稳中有降。到2060年,绿色低碳循环发展的经济体系和清洁低碳安全高效的能源体系全面建立,能源利用效率达到国际先进水平,非化石能源消费比重达到80%以上,碳中和目标顺利实现,生态文明建设取得丰硕成果,开创人与自然和谐共生新境界。

 


来源:新华网、央视网

编辑:马祥