قال محمد بيجي، نائب رئيس تحرير القناة الصينية العربية (CATV)، في مقابلة حصرية مع صحيفة الشعب اليومية أونلاين: "تُعد وسائل الإعلام جسراً للتبادل الثقافي والتفاهم المتبادل بين الصين والعالم العربي. ففي السنوات الأخيرة، أبدى العالم العربي اهتماماً متزايداً بالصين، وبدورها، انخرطت الصين في تبادلات أوسع نطاقاً مع العالم العربي. وقد أسست وسائل الإعلام جسراً متيناً ومتطوراً باستمرار لتسهيل هذا التواصل."

وفي مكتبه بدبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، تعلق خريطةً عالميةً كبيرةً ولافتةً، تزدحم بعلاماتٍ توضح النطاق الجغرافي لبث القناة التلفزيونية الصينية العربية عبر الأقمار الصناعية. وتعمل خيوط البث غير المرئية هذه على مد جسورٍ تتجاوز المسافات الشاسعة بين الدول العربية والصين. وفي الوقت الراهن، يغطي بث القناة 22 دولة ومنطقة عربية في غرب آسيا وشمال أفريقيا، ليصل إلى نحو 500 مليون نسمة. كما أنها مدرجة ضمن شبكة الكابل الوطنية في دولة الإمارات، لتصل خدماتها إلى قرابة 10 ملايين مشترك في خدمات التلفزيون عبر الكابل داخل الدولة. ومن خلال الشاشات وإشارات البث، يتيح عمل محمد بيجي لهاتين الحضارتين العريقتين فرصة التعرف على بعضهما البعض وفهم بعضهما بشكلٍ أفضل.

وقال محمد بيجي: " لا تكتفي القناة التلفزيونية الصينية العربية ببث الأخبار فحسب، بل تنتج أيضاً مجموعة واسعة من المحتوى التلفزيوني، بما في ذلك مسلسلات الرسوم المتحركة، والأعمال الدرامية، والأفلام. وقد لاقت الأعمال الصينية التي نقوم بترجمتها وإعدادها رواجاً كبيراً. إذ اكتسبت العديد من المسلسلات الصينية الناجحة قاعدة جماهيرية مخلصة هنا. ويتابع المشاهدون الحلقات فور صدورها، ويشاركون آراءهم حول شخصيات أو مشاهد معينة عبر حساباتنا على وسائل التواصل الاجتماعي، بل إنهم يطالبوننا أحياناً بتسريع وتيرة عرض الحلقات الجديدة!". ويضيف محمد بيجي مبتسماً: "بالنسبة لي شخصياً، مسلسلي المفضل هو ’ شباب بكين‘، فقصص الشباب الذين يؤسسون مشاريعهم الخاصة ويسعون لتحقيق أحلامهم تلامس مشاعري حقاً."

وعندما سُئل عما إذا كان الجمهور العربي يفضل الصين القديمة أم الصين الحديثة، أجاب محمد بيجي بكل صراحة: "إنهم يحبون كلتيهما." وأوضح أن الجمهور العربي ينجذب إلى التراث التاريخي العميق للصين ويتوق إلى استكشاف خباياه، وفي الوقت ذاته، يبدي إعجاباً كبيراً باقتصاد الصين سريع النمو، ومشهدها الحضري المتغير باستمرار، وتقنياتها الناشئة.

لاحظ محمد بيجي تحولاً في طبيعة هذا التواصل مع تزايد تقارب العلاقات بين الصين والعالم العربي، إذ لم يعد مقتصراً على القنوات الرسمية، بل امتد ليشمل قطاعات أوسع من المجتمع وعامة الناس. قال محمد بيجي: "يتوجه المزيد من العرب إلى الصين، سواء لأغراض العمل أو السياحة. وحين يشاركون مقتطفات من حياتهم اليومية عبر منصات الفيديوهات القصيرة، فإن ذلك يثير غالباً سيلاً من الأسئلة من قِبل أصدقائهم ومعارفهم، مثل: 'أي تطبيق تستخدمه لطلب سيارة أجرة في الصين؟' أو 'كيف تعمل خدمات الدفع عبر الهاتف المحمول؟'. إن تبادل المعلومات هذا بين الأفراد، والذي يستند إلى تجارب شخصية واقعية، يسهم في تشكيل انطباع صادق وحيوي عن الصين في أذهان الجمهور العربي."

ويرى محمد بيجي، الذي يعمل في مجالي الإعلام والترجمة، أن دور وسائل الإعلام والكتب يتمثل في بناء جسرٍ متينٍ ومُحدَّثٍ باستمرار لمثل هذه التبادلات العفوية التي تنبع من القاعدة الشعبية. وقال: "تكمن مسؤوليتنا في ضمان أن تكون المعلومات التي تنتقل عبر هذا الجسر أصيلة وشاملة وعميقة."

وفي عام 2009، وبمحض الصدفة السعيدة، وصل محمد بيجي إلى بكين في الصين لدراسة اللغة والأدب الصينيين في جامعة بكين للغة والثقافة، وكانت تلك نقطة تحول دشنت علاقةً ستستمر معه مدى الحياة مع الصين. واليوم، في ظل تزايد الاهتمام بالثقافة واللغة الصينيتين في العالم العربي، بات عددٌ متزايد من الشباب العرب يتوقون لتعلم هذه اللغة واكتساب فهمٍ أعمق للصين. وانطلاقاً من تجربته الشخصية، يقدم محمد بيجي هذه النصيحة: "أولاً، يجب عليك التحلي بالمثابرة في دراستك. ثانياً، احجز تذكرة إلى الصين في أقرب وقت ممكن. ففي الصين، الجميع يسعدون بالتفاعل معك، ولن تقتصر الفائدة على اختبارك المباشر لمدى ودّ الشعب الصيني الحقيقي فحسب، بل ستتمكن أيضاً من إتقان اللغة الصينية المحكية بطلاقة."

يصادف عام 2026 الذكرى السبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين الصين والدول العربية. وبصفته إعلامياً ومترجماً، يتطلع محمد بيجي إلى أمرين في المستقبل: "آمل أن تعمق الصين والدول العربية تعاونها في مجالات أوسع من خلال تعزيز الثقة السياسية، وتوطيد الروابط الاقتصادية، وبناء شراكات جديدة في القطاعات التكنولوجية. كما آمل أن ينجح الإعلاميون من الجانبين في تقديم قصص أكثر جاذبية وتأثيراً حول العلاقات التي تجمع بين الصين والعالم العربي."

参考内容：

　　“媒体是中阿人文交流和相互理解的桥梁。近年来，阿拉伯世界对中国更感兴趣，同时中国也和阿拉伯世界有了更多交流。媒体为此搭建了一座稳固的、能够持续更新的桥梁。”近日，中阿卫视副总编辑哈迪（穆罕默德·贝吉）在接受人民网专访时说。

　　阿联酋迪拜，哈迪的办公室里，一张巨幅的世界地图格外醒目，上面密集标注着中阿卫视卫星信号在全球覆盖的地点。正是这些无形的信号线，串联起相隔千里的阿拉伯国家与中国。目前，中阿卫视的卫星信号覆盖西亚、北非22个阿拉伯国家和地区近5亿人口，以有线方式接入阿联酋国家有线电视网，覆盖阿联酋近1000万有线电视用户。哈迪的工作，便是通过屏幕与信号，让这两个古老的文明，看见彼此、懂得彼此。

　　“中阿卫视不仅播放新闻内容，也制作大量电视节目，包括动画片、影视剧等，我们翻译制作的中国影视作品非常受欢迎。”哈迪表示，很多中国热播剧也在当地“圈粉”。“像《欢乐颂》《亲爱的麻洋街》《娘道》等影视作品，都受到当地观众的追捧。他们会实时追剧，还到我们的社交媒体账号下留言发表自己对于某个角色、某个场景的看法，还会催更。”哈迪笑着说。“我个人最喜欢的是《北京青年》，里面展现的年轻人创业和奋斗的故事很吸引我。”

　　当被问及阿拉伯观众更爱古老中国还是现代中国时，哈迪干脆地回答，“两个都爱”。他表示，阿拉伯观众向往中国深厚的历史底蕴，很期待探寻其中的奥秘；同时他们也对中国快速发展的经济、日新月异的城市面貌和新兴科技感到好奇。

　　随着中阿往来越发密切，哈迪注意到，交流的主体正从以官方为主，逐步扩展至社会各界与普通民众。“现在越来越多的阿拉伯人会去中国经商、旅游，他们在短视频平台随手分享的生活片段，就能引发朋友圈里一连串的追问——‘在中国用什么手机软件打车？’‘怎么用手机支付？’。这些基于亲身经历的点对点信息分享，正在塑造阿拉伯民众心中最真实、最鲜活的中国印象。”身兼媒体人和译者身份的哈迪认为，媒体和书籍的作用正是为这种自发的民间交流搭建一座稳固的、持续更新的桥梁。“我们的责任，是确保这座桥梁传递的信息真实、全面、深入。”

　　2009年，因为一次偶然的机会，哈迪来到中国北京语言大学学习汉语言文学，从此开启了他和中国的缘分。如今，“中国风”“中文热”在阿拉伯国家持续升温，越来越多的阿拉伯年轻人想要学习中文、了解中国。作为“过来人”，哈迪建议道：“学习中文，第一是要坚持。第二是，一定要尽快订一张去中国的机票。在中国，人人都愿意跟你交流。你不但能沉浸式体验中国人的友好，还能把口语练得很溜。”

　　2026年是中国与阿拉伯国家开启外交关系70周年。作为媒体人和译者，哈迪怀揣两份对未来的期待：“我期待阿中双方在更多领域深化合作，增强政治信任、经济互动，拥有新的技术合作。另外，我也期待两国的媒体同行们，讲述更多更动人的阿中故事。”

来源：人民网

编辑：马学军