在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

王毅就亚信合作提出四点倡议
وزير الخارجية الصيني يطرح 4 مقترحات لتعزيز التعاون في إطار "مؤتمر التفاعل وإجراءات بناء الثقة في آسيا"
2026-10-16 16:04:26

باكو 15 أكتوبر 2026 (شينخوا) حضر وزير الخارجية الصيني، وانغ يي، اليوم (الخميس)، القمة السابعة لمؤتمر التفاعل وإجراءات بناء الثقة في آسيا (سيكا)، التي عُقدت في باكو عاصمة أذربيجان، وطرح أربعة مقترحات لدفع التعاون بين الدول الأعضاء في المؤتمر.

أولاً، العمل معاً على حماية السلام والاستقرار. قال وانغ، وهو أيضاً عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن آسيا لا تحتاج إلى عقلية الحرب الباردة، ولا ترحّب بالمواجهة بين التكتلات. وينبغي في نهاية المطاف أن تتولى شعوب آسيا معالجة مشكلات آسيا من خلال التضامن والتعاون، وينبغي ضمان أمن آسيا عبر التمسك برؤية الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام.

وأوضح وانغ أن الوضع في منطقة الشرق الأوسط لا يزال يتطوّر بطريقة معقدة؛ ما يؤثر تأثيراً سلبياً عميقاً على العالم بأسره. وأضاف أن الصين تشجع الولايات المتحدة وإيران على العودة إلى المسار السياسي والدبلوماسي لحل خلافاتهما، وتدعو الأطراف المعنية بالقضية اليمنية إلى ممارسة ضبط النفس.

وأكد وانغ ضرورة احترام سيادة دول منطقة الشرق الأوسط وأمنها، وضرورة ضمان استقرار سلاسل الصناعة وسلاسل الإمداد الدولية، وضرورة الحفاظ على بقاء طرق الشحن المهمة - مثل مضيق هرمز والبحر الأحمر- مفتوحة، مضيفاً أنه تجب إعادة القضية الفلسطينية إلى مسارها الصحيح القائم على حل الدولتين في أقرب وقت ممكن.

وأشار وانغ إلى أن أفغانستان جزء لا يتجزأ من أمن آسيا، قائلاً إن الصين تأمل في تعزيز التنسيق الإقليمي بشأن القضية الأفغانية، وتقديم مساعدات إنسانية وتنموية للشعب الأفغاني. وأضاف أن الحكومة الأفغانية ينبغي أن تتخذ إجراءات ملموسة للقضاء على القوى الإرهابية العنيفة التي تنشط على أراضي أفغانستان، حتى تتمكّن أفغانستان من تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في أقرب وقت ممكن.

ثانياً، العمل معاً على تعزيز الازدهار والنهوض. أكد وانغ أن التنمية هي المفتاح الرئيسي لحل جميع المشكلات. وقال إنه ينبغي بذل الجهود لتحسين مواءمة التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة "الحزام والطريق" مع المبادرات التنموية لمختلف الدول، والحفاظ على بيئة منفتحة للتعاون، ودفع تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار، وضمان التشغيل المستقر والفعال لممرات النقل الدولية، وتعزيز أمن إمدادات المواد الخام الحيوية وموارد الطاقة والغذاء، بما يمكّن الدول الآسيوية من العمل معاً على تسريع مسيرة تقدمها نحو التحديث.

ثالثاً، العمل معاً على تعزيز التبادلات والتعلّم المتبادل بين الحضارات. أوضح وانغ أن آسيا هي القارة الأكثر تنوعاً من حيث الحضارات. وقال إنه ينبغي بذل الجهود لتعزيز القيم الآسيوية المتمثلة في السلام والتعاون والانفتاح والشمول بشكل راسخ، واحترام الخيارات المستقلة للدول بشأن مسارات التنمية ونماذج الحوكمة التي تناسبها، وتعميق التبادلات والتعاون في مجالات الثقافة والسياحة والصحة، وأيضاً بين مجموعات النساء والشبان والمؤسسات الإعلامية ومراكز البحوث، وتعزيز التبادلات الشعبية وتوثيق الروابط بين الشعوب، بما يتيح لهذه الحضارات المتنوعة في آسيا التعلم من بعضها البعض والازدهار معاً.

رابعاً، العمل معاً على تحسين الحوكمة العالمية. شدد وانغ على أنه ينبغي بذل الجهود لإحياء سلطة الأمم المتحدة ودورها، والتمسك بالقواعد الأساسية الحاكمة للعلاقات الدولية التي أرساها ميثاق الأمم المتحدة، وتعزيز القدرات في مجالات الحوكمة الرقمية والوقاية من الكوارث والحد من آثارها، والصحة العامة، والعمل معاً على بناء نظام حوكمة في آسيا يتسم بمزيد من الكفاءة والشمول والقدرة على الصمود.

 

参考内容:

  习近平主席特别代表、中共中央政治局委员、外交部长王毅10月15日在巴库出席亚洲相互协作与信任措施会议第七次峰会,就推进亚信成员国合作提出四点倡议。

  一是共同维护和平稳定。亚洲不需要冷战思维,不欢迎阵营对抗。亚洲的问题归根结底要靠亚洲人民通过团结协作来处理,亚洲的安全归根结底要靠坚持共同、综合、合作、可持续的安全观来解决。

  中东局势复杂演变,世界深受影响。中方鼓励美国和伊朗重新回归政治外交轨道化解争端,呼吁也门问题当事方保持克制。地区国家的主权和安全应当受到尊重,国际产业链供应链稳定应得到保障,霍尔木兹海峡和红海等重要航道应当保持畅通,巴勒斯坦问题应当早日重回“两国方案”的正确轨道。

  阿富汗是亚洲安全不可或缺的一环。中方期待就阿富汗问题加强地区协调,向阿富汗人民提供人道和发展援助。阿富汗政府采取实质举措清除境内暴恐势力,早日实现长治久安。

  二是共同推动繁荣振兴。发展是解决一切问题的总钥匙。要加强高质量共建“一带一路”同各国发展倡议对接,维护开放合作环境,推进贸易投资自由化便利化,保障国际运输走廊稳定高效,加强关键原材料、能源资源和粮食供应保障,让亚洲各国携手加快迈向现代化。

  三是共同促进文明互鉴。亚洲是最具文明多样性的大洲。要坚定弘扬以和平、合作、开放、包容为核心的亚洲价值观,尊重各国自主选择发展道路和治理模式,深化文化、旅游、卫生、妇女、青年、媒体、智库交流合作,促进民间交往和民心相通,让多样文明兼收并蓄、百花齐放。

  四是共同完善全球治理。要重振联合国权威和作用,维护联合国宪章确立的国际关系基本准则,提升数字治理、防灾减灾、公共卫生能力,共同建设更加高效、包容、韧性的亚洲治理体系。

 


来源:新华网

编辑:马学军