在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

8月份全社会用电量再破万亿千瓦时
استهلاك الطاقة في الصين خلال شهر أغسطس يتجاوز تريليون كيلووات/ساعة مجددا والأحمال تسجل رقما قياسيا
2026-09-21 16:01:17

في الصورة الملتقطة يوم 7 أغسطس 2026، خطوط إنتاج آلية داخل مصنع شركة "ميديا" لمكيفات الهواء المنزلية، في مدينة قوانغتشو بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. (شينخوا)

بكين 20 سبتمبر 2026 (شينخوا) تجاوز استهلاك الطاقة في الصين، مقياس رئيسي للنشاط الاقتصادي، تريليون كيلووات/ساعة مرة أخرى في شهر أغسطس، بينما وصل الحمل الكهربائي إلى مستوى قياسي في الشهر الماضي، حسبما أظهرت البيانات الرسمية، اليوم (الأحد).

وذكرت الهيئة الوطنية للطاقة أن إجمالي استخدام الطاقة بلغ 1.03 تريليون كيلووات/ ساعة في شهر أغسطس، بزيادة 1.7 بالمئة على أساس سنوي، وسجل الحمل الكهربائي رقما قياسيا بلغ 1.56 مليار كيلووات/ساعة، بزيادة 49.69 مليون كيلووات عن ذروة العام الماضي.

وكشف تفصيل بيانات شهر أغسطس أن الطاقة المستهلكة في الصناعات الأولية ارتفعت بواقع 2.7 بالمئة على أساس سنوي لتصل إلى 16.9 مليار كيلووات/ ساعة، بينما زادت الطاقة المستهلكة في الصناعات الثانوية بنسبة 2.4 بالمئة لتصل إلى 612.4 مليار كيلووات/ساعة، ووصل استهلاك الطاقة في صناعة الخدمات إلى 215.5 مليار كيلووات/ساعة، بزيادة بنسبة 5.1 بالمئة على أساس سنوي.

وجدير بالذكر أن استهلاك الكهرباء في قطاع تصنيع المعدات والتكنولوجيا الفائقة وصل إلى 122.2 مليار كيلووات/ساعة في أغسطس، بزيادة بلغت 7.2 بالمائة. وسجل تصنيع معدات الكمبيوتر والاتصالات، وتصنيع السيارات، وتصنيع المعدات العامة، وتصنيع المعدات الخاصة، وتصنيع الآلات الكهربائية ارتفاعا في استخدام الطاقة بنسبة 7.5 في المائة، و7.6 في المائة، و7.6 في المائة، و8.2 في المائة، و12.3 في المائة على التوالي.

وسجل قطاع خدمات شحن وتبديل البطاريات وخدمات بيانات الإنترنت نموا سريعا في استهلاك الطاقة في شهر أغسطس، بزيادة 51.2 بالمئة و37.9 بالمئة ليصل إلى 17.2 مليار و10.2 مليار كيلووات/ساعة، على التوالي.

وذكرت الهيئة الوطنية للطاقة أنه في الأشهر الثمانية الأولى من العام، وصل إجمالي استهلاك الطاقة في الصين إلى 7.17 تريليون كيلووات/ساعة، بزيادة 4.3 بالمئة على أساس سنوي. كما ارتفع استهلاك الطاقة في الصناعات الأولية والثانوية والخدمية بنسبة 3.3 بالمئة و4.4 بالمئة و7.1 بالمئة، ليصل إلى 104.6 مليار كيلووات/ساعة و4.53 تريليون كيلووات/ساعة و1.43 تريليون كيلووات/ساعة، على التوالي.

وخلال تلك الفترة، قفز استهلاك الكهرباء في تصنيع المعدات والتكنولوجيا الفائقة بنسبة 9.3 بالمئة ليصل إلى 845.1 مليار كيلووات/ساعة. ونما استخدام خدمات شحن وتبديل البطاريات وخدمات بيانات الإنترنت للكهرباء بنسبة 55.1 بالمئة ليصل إلى 114.7 مليار كيلووات/ساعة و42.5 بالمئة ليصل إلى 69.5 مليار كيلووات/ساعة على التوالي. كما ارتفع استخدام الطاقة السكنية بنسبة 0.3 ليصل إلى 1.11 تريليون كيلووات/ساعة.

وذكرت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح في يوليو أنه في السنوات الأخيرة، قطعت الصين خطوات كبيرة فيما يتعلق بالبنية التحتية للطاقة، حيث ساعدت في ضمان إمدادات مستقرة من الكهرباء خلال فترات الذروة ودعمت التنمية الاقتصادية والاجتماعية بشكل فعال فضلاً عن تلبية الاحتياجات الأساسية للشعب.

 

参考内容:

  记者9月20日从国家能源局获悉,2026年8月,全社会用电量再破万亿千瓦时,达到10332亿千瓦时,同比增长1.7%;用电负荷创历史新高,达到15.6亿千瓦,较上年最大负荷高4969万千瓦,共有7天超过上年最大负荷。

  分产业用电看,第一产业用电量169亿千瓦时,同比增长2.7%;第二产业用电量6124亿千瓦时,同比增长2.4%,其中,工业用电量6065亿千瓦时,同比增长2.7%,高技术及装备制造业用电量达到1222亿千瓦时,同比增长7.2%;第三产业用电量2155亿千瓦时,同比增长5.1%,其中,充换电服务业、互联网数据服务用电量增长强劲,分别为172亿千瓦时、102亿千瓦时,增速分别达到51.2%、37.9%。城乡居民生活用电量1883亿千瓦时,同比下降4%。

  中国电力企业联合会统计与数智部主任助理吴立强表示,第二产业和第三产业是全社会用电量增长的“主引擎”。“制造业内部延续‘新升旧降’格局,高技术及装备制造业保持快速增长,消费品制造业是制造业中除高技术及装备制造业外的第二大正向拉动板块;新业态相关行业用电量是第三产业乃至全社会用电重要的增量来源。”

  据了解,城乡居民生活用电量8月同比下降的主要原因是今年8月台风、强降雨较去年同期增多,空调用电明显减少。

  此外,今年1月至8月,全社会用电量累计71730亿千瓦时,同比增长4.3%。分产业用电看,第一产业用电量1046亿千瓦时,同比增长3.3%;第二产业用电量45297亿千瓦时,同比增长4.4%;第三产业用电量14256亿千瓦时,同比增长7.1%。城乡居民生活用电量11132亿千瓦时,同比增长0.3%。

 


来源:新华网

编辑:马学军