تونس 12 أغسطس 2026 (شينخوا) مع غياب آخر أشعة الشمس فوق مسرح قرطاج الأثري بالضاحية الشمالية للعاصمة التونسية، ارتفعت ألحان أوبرا بكين، وسط تفاعل حماسي من الجمهور التونسي.

وازداد الحماس مع ظهور "الملك القرد"، الشخصية الرمزية في أوبرا بكين، بردائه الذهبي، وهو يتحرك على خشبة المسرح في تناغم تام مع دقات الطبول، مفجرا عاصفة من التصفيق هزت مدرجات مسرح قرطاج الأثري.

جاء ذلك مساء الثلاثاء، عندما صعد فنانو أوبرا بكين التابعة للفرقة الوطنية الصينية لأوبرا بكين إلى خشبة مسرح قرطاج الأثري، ضمن فقرة "فلكلور العالم" في الدورة الستين لمهرجان قرطاج الدولي في تونس.

وقدم أكثر من 20 فنانا صينيا مسرحية "فوضى في المملكة السماوية"، وهي عمل كلاسيكي من أعمال أوبرا بكين، في عرض جذب الجمهور التونسي المهتم بثراء الفن الصيني التقليدي.

وعندما قاد الملك القرد "أطفاله القردة" إلى المسرح لمحاربة الجيش السماوي، اشتعل المسرح بالهتافات والتصفيق، فيما لامست دقات الطبول المدوية والأصوات العالية أعماق وصال خليفي، وهي إحدى الحاضرات في العرض، وهي من عشاق اللغة الصينية، والتي أطلقت صرخة حماسية قبل أن تخرج هاتفها لتوثيق العرض.

وقالت وصال لوكالة ((شينخوا)) "لقد شاهدت عروض تغيير الوجوه والألعاب البهلوانية من قبل، لكن هذه المرة الأولى التي أشاهد فيها أوبرا بكين.. إن تنوع الأساليب المعروضة يعبر حقا عن عمق وثراء الثقافة الصينية".

وخلال العرض الذي استمر حوالي نصف ساعة، واصل ماهر رابح، وهو أحد الحاضرين الذين وثقوا العرض، التصوير بالكاميرا التي كانت بحوزته، وقال لـ((شينخوا)) "فخامة العرض مبهرة بشكل لا يصدق.. لم أستطع التوقف عن التسجيل".

وأضاف رابح أنه مقارنة بالعروض الفولكلورية الأخرى في هذا الحدث، فإن أكثر ما ميز أوبرا بكين هو التداخل بين الحركة والسكون.

وتابع "لقد كانت في آن واحد عفوية ومنضبطة بدقة متناهية.. ففي لحظة تجد العارضين يخوضون قتالا عنيفا، وفي اللحظة التالية يتجمدون في سكون تام.. كان التباين الصارخ بين الحركة والصمت، وبين الصوت والسكون، أمرا مذهلا".

وكان من بين "الأطفال القردة" على مسرح قرطاج الدولي خمسة تونسيين من ممارسي الفنون القتالية الصينية، بينهم زينب مناعي، البالغة من العمر 17 عاما، والتي تتدرب منذ 13 عاما، وهي الآن عضوة في الجامعة التونسية للووشو كونغ فو، وقد سافرت إلى الصين مرتين للمشاركة في مسابقات الفنون القتالية.

وقالت لـ((شينخوا)) "عندما كنت في الرابعة من عمري، رأيت أخي يتدرب وذهلت بالحركات، فبدأت التدرب أنا أيضا".

ثم ظهرت بمكياج كامل وأزياء تقليدية، وتحركت بأسلوب يحاكي القردة بشكل واقعي لافت.

وأردفت "لم يكن تعلم الحركات التعبيرية وتحديد المواقع على المسرح سهلا في البداية، لكن الأداء إلى جانب فناني أوبرا بكين كان تشويقا رائعا لي ولأصدقائي".

من جانبها قالت مديرة الدورة الستين لمهرجان قرطاج الدولي هند المقراني لـ((شينخوا)) إنه في حين مُنحت العروض الدولية الأخرى حوالي 10 دقائق لكل منها، فقد تم تخصيص وقت خاص مدته 30 دقيقة لأوبرا بكين لافتتاح العرض.

وأضافت "لقد أردنا بذلك منح الجمهور الوقت الكافي لمتابعة القصة، واكتشاف شكل مختلف من المسرح، وتجربة ثراء الثقافة الصينية"، مشيدة في الوقت نفسه بالتعبير الفني والتمكن التقني للأوبرا الصينية.

وأشارت إلى أن "تفاعل الجمهور الحماسي يختصر كل شيء عن تقديرهم لأوبرا بكين.. وأتمنى أن أرى المزيد من مثل هذه العروض في تونس مستقبلا، فهي جسر رائع للتبادل الثقافي بين بلدينا".

وفي كواليس مسرح قرطاج الأثري بعد العرض، كان نائب رئيس الفرقة الوطنية الصينية لأوبرا بكين تيان لي لا يزال مفعما بالحماس.

وقال لـ((شينخوا)) "قوبلنا بتصفيق حار وتقدير دافئ على خشبة المسرح، وخلف الكواليس رأيت أطفالا يضعون المكياج بحماس ويجربون حركات أوبرا بكين بأنفسهم".

وأشار تيان إلى أن الفرقة أعدت 3 إنتاجات كلاسيكية لهذه الجولة، لافتا إلى أنه بعد عرضها في تونس العاصمة، ستسافر الفرقة إلى مدينتي سوسة والقيروان التونسيتين، لتقديم عروض هناك خلال الفترة من 12 إلى 14 أغسطس الجاري.

参考内容：

  8月11日晚，映照突尼斯迦太基古剧场的余晖渐渐落下，夜幕降临，暑热退去。待到鼓点响起，身披金袍的美猴王孙悟空一亮相，现场气氛顿时被推向高潮。

  这是中国国家京剧院亮相突尼斯第60届迦太基国际艺术节“世界民俗”的专场表演，20余名京剧演员为当地民众带来了京剧经典剧目《闹天宫》。

  密集的锣鼓点和高亢的京剧唱腔让学习中文的维萨尔·赫利菲深受感染。当孙悟空领着“猴孩儿”大战“天兵天将”时，剧场内响起连绵不绝的掌声与欢呼声，赫利菲立马掏出手机记录下这精彩一刻。“我曾看过变脸、杂技等表演，但这是我第一次欣赏京剧。如此丰富的表演体现了中华文化的深厚内涵。”

  在持续约半小时的表演中，迈赫尔·拉贝赫几乎没有放下相机。他说，武打场面中，表演者动作飘逸，一招一式变换迅速，“这样大开大合的场面极富感染力，我必须记录下来！”

  拉贝赫说，和当晚其他国家的民俗表演相比，京剧表演中的动静结合让他印象深刻，“既放得开，又收得住，让人在视觉和听觉上形成了反差。”

  参与表演的“猴孩儿”中，有5位来自突尼斯的武术爱好者。扎伊内布·曼纳伊今年17岁，接触中国武术已有13年，曾两次赴华参加武术赛事。她告诉记者：“4岁那年，当我第一次看到我哥哥练习武术时，我就被武术招式的运用深深吸引，随即也开始练习武术。”

  涂上油彩、身着戏服的曼纳伊模仿猴子的动作惟妙惟肖。“学习剧目中的动作和走位并不容易，但能与中国京剧艺术家一同登台表演，我和小伙伴们都非常激动，学有所用让我们感到满足。”她说。

  第60届迦太基国际艺术节负责人汉德·穆克拉尼告诉记者，其他国家的表演持续仅约10分钟，而京剧表演作为特别节目被安排在第一个出场，并有30分钟的表演时长。“我们希望提供更多表演时间，让观众了解这部剧讲述的故事，发现不同的戏剧形式，感受中华文化的魅力。”

  穆克拉尼说，无论从艺术还是技术层面，中国戏曲都有非常鲜活的表现力。“观众们的反应很热烈，这足以说明大家对京剧的喜欢，我希望未来看到更多这类表演来到突尼斯，助力突中两国文化交流。”

  戏曲唱罢，回到后台的中国国家京剧院副院长田磊依然十分兴奋。他表示，这是国家京剧院首次来突尼斯演出，但他感受到了当地民众对中华戏曲文化的巨大热忱。“在台上，我们收获了观众的掌声与认可；在场外，我看到了不少孩子很喜欢涂上油彩尝试京剧表演。”

  国家京剧院为本次巡演准备了《闹天宫》《三岔口》《霸王别姬》三个经典剧目。除本场在突尼斯市的演出外，国家京剧院12日至14日还将分别赴该国苏塞省与凯鲁万省进行表演。

  返回后台的曼纳伊还久久沉浸在刚才的表演中，她说：“我已经在期待下一次的京剧表演了。”

来源：新华网

编辑：马学军